Текст и перевод песни Bob Dylan - What Can I Do for You? (Live Nov. 27, 1979)

What Can I Do for You? (Live Nov. 27, 1979)

You have given everything to me.
What can I do for You?
You have given me eyes to see.
What can I do for You?
Pulled me out of bondage and You made me renewed inside,
Filled up a hunger that had always been denied,
Opened up a door no man can shut and You opened it up so wide
And You've chosen me to be among the few.
What can I do for You?
You have laid down Your life for me.
What can I do for You?
You have explained every mystery.
What can I do for You?
Soon as a man is born, you know the sparks begin to fly,
He gets wise in his own eyes and he's made to believe a lie.
Who would deliver him from the death he's bound to die?
Well, You've done it all and there's no more anyone can pretend to do.
What can I do for You?
You have given all there is to give.
What can I do for You?
You have given me life to live.
How can I live for You?
I know all about poison, I know all about fiery darts,
I don't care how rough the road is, show me where it starts,
Whatever pleases You, tell it to my heart.
Well, I don't deserve it but I sure did make it through.
What can I do for You?

Que puis-je faire pour toi ? (En direct le 27 novembre 1979)

Tu m'as tout donné.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu m'as donné des yeux pour voir.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu m'as sorti de l'esclavage et tu m'as renouvelé intérieurement,
Tu as comblé une faim qui avait toujours été refusée,
Tu as ouvert une porte qu'aucun homme ne peut fermer et tu l'as ouverte si grand
Et tu m'as choisi pour être parmi les rares.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu as donné ta vie pour moi.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu as expliqué chaque mystère.
Que puis-je faire pour toi ?
Dès qu'un homme naît, tu sais que les étincelles commencent à voler,
Il devient sage à ses propres yeux et il est amené à croire un mensonge.
Qui le délivrerait de la mort à laquelle il est destiné ?
Eh bien, tu as tout fait et il n'y a plus personne qui puisse prétendre le faire.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu as donné tout ce qu'il y a à donner.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu m'as donné la vie pour vivre.
Comment puis-je vivre pour toi ?
Je connais le poison, je connais les flèches enflammées,
Je me moque de la rudesse du chemin, montre-moi où il commence,
Tout ce qui te plaît, dis-le à mon cœur.
Eh bien, je ne le mérite pas, mais je suis quand même passé.
Que puis-je faire pour toi ?