Текст и перевод песни Bob Dylan - When He Returns (Live Dec. 5, 1979)

When He Returns (Live Dec. 5, 1979)

The iron hand it ain't no match for the iron rod,
The strongest wall will crumble and fall to a mighty God.
For all those who have eyes and all those who have ears
It is only He who can reduce me to tears.
Don't you cry and don't you die and don't you burn
For like a thief in the night, He'll replace wrong with right
When He returns.
Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through,
He unleashed His power at an unknown hour that no one knew.
How long can I listen to the lies of prejudice?
How long can I stay drunk on fear out in the wilderness?
Can I cast it aside, all this loyalty and this pride?
Will I ever learn that there'll be no peace, that the war won't cease
Until He returns?
Surrender your crown on this blood-stained ground, take off your mask,
He sees your deeds, He knows your needs even before you ask.
How long can you falsify and deny what is real?
How long can you hate yourself for the weakness you conceal?
Of every earthly plan that be known to man, He is unconcerned,
He's got plans of His own to set up His throne
When He returns.

Quand il reviendra (Live 5 décembre 1979)

La main de fer n'est pas à la hauteur de la barre de fer,
Le mur le plus solide s'effondrera et tombera devant un Dieu puissant.
Pour tous ceux qui ont des yeux et tous ceux qui ont des oreilles
C'est lui seul qui peut me faire verser des larmes.
Ne pleure pas, ne meurs pas et ne brûle pas
Car comme un voleur dans la nuit, il remplacera le mal par le bien
Quand il reviendra.
La vérité est une flèche et la porte est étroite par laquelle elle passe,
Il a déchaîné sa puissance à une heure inconnue que personne ne connaissait.
Combien de temps puis-je écouter les mensonges des préjugés ?
Combien de temps puis-je rester ivre de peur dans le désert ?
Puis-je mettre tout cela de côté, toute cette loyauté et cette fierté ?
Apprendrai-je un jour qu'il n'y aura pas de paix, que la guerre ne cessera pas
Jusqu'à ce qu'il revienne ?
Abandonne ta couronne sur ce sol ensanglanté, retire ton masque,
Il voit tes actes, il connaît tes besoins avant même que tu ne les demandes.
Combien de temps peux-tu falsifier et nier ce qui est réel ?
Combien de temps peux-tu te haïr toi-même pour la faiblesse que tu caches ?
De tous les plans terrestres que l'homme connaît, il s'en fiche,
Il a ses propres plans pour établir son trône
Quand il reviendra.