When I Paint My Masterpiece - Bob Dylan перевод на немецкий

When I Paint My Masterpiece

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
You can almost think that you're seein' double
On a cold, dark night by the Spanish Stair
Got to hurry on back to my hotel room
Gonna wash my clothes, scrape off all the grease
Gonna lock the doors and turn my back on the world for awhile
Gonna stay right there 'till I paint my masterpiece

Well, the hours I've spent inside the Coliseum
Dodgin' lions with a mean and hungry look
Those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em
I could see 'em comin', I could read their faces like a book
Train wheels runnin' through the back of my memory
When I ran on the hilltop followin' a pack of wild geese
Someday, everything going to be different
When I paint, when I paint my masterpiece

Sailin' round the world full of crimson and clover
Sometime I feel just like my cup is runnin' over

I left Rome and I pulled into Brussels
On a plane ride so bumpy that it made me ill
Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles
Everyone was there to meet me comin' down the hill
Newspapermen eatin' candy
Had to be held back by big police
Someday, everything is going to be beautiful
When I paint my masterpiece

Wenn ich mein Meisterwerk male

Oh, die Straßen von Rom sind voller Trümmer,
alte Fußabdrücke sind überall.
Man könnte fast meinen, doppelt zu sehen,
in einer kalten, dunklen Nacht an der Spanischen Treppe.
Ich muss mich beeilen, zurück in mein Hotelzimmer,
werde meine Kleider waschen, all das Fett abkratzen,
werde die Türen abschließen und der Welt für eine Weile den Rücken kehren,
werde genau dort bleiben, bis ich mein Meisterwerk male.

Nun, die Stunden, die ich im Kolosseum verbracht habe,
Löwen ausweichend, mit einem gemeinen und hungrigen Blick.
Diese mächtigen Könige des Dschungels, ich konnte sie kaum ertragen,
Ich konnte sie kommen sehen, ich konnte ihre Gesichter wie ein Buch lesen.
Zugräder laufen durch meine Erinnerung,
als ich auf dem Hügel rannte und einer Schar Wildgänse folgte.
Eines Tages wird alles anders sein,
wenn ich male, wenn ich mein Meisterwerk male.

Segele um die Welt, voller Karmesin und Klee,
manchmal fühle ich mich, als würde mein Becher überlaufen.

Ich verließ Rom und kam in Brüssel an,
auf einem Flug, der so holprig war, dass mir schlecht wurde.
Geistliche in Uniform und junge Mädchen, die Muskeln anspannten,
alle waren da, um mich zu treffen, als ich den Hügel herunterkam.
Zeitungsleute, die Süßigkeiten aßen,
mussten von der Polizei zurückgehalten werden.
Eines Tages wird alles wunderschön sein,
wenn ich mein Meisterwerk male.