You Changed My Life - Studio Outtake - 1981 - Bob Dylan перевод на русский

You Changed My Life - Studio Outtake - 1981

I was listening to the voices of death on parade
Singing about conspiracy, wanted me to feel afraid
Working for a system I couldn't understand or trust
Suffered ridicule and wanting to give it all up in disgust
But you changed my life
Came along in a time of strife
In hunger and need, you made my heart bleed
You changed my life
Talk about salvation, people suddenly get tired
They got a million things to do, they're all so inspired
You do the work of the devil, you got a million friends
They'll be there when you got something, they'll take it all in the end
But you changed my life
Came along in a time of strife
I was under the gun, now I'm back in the sun
You changed my life
Well, the nature of man is to beg and to steal
I do it myself, that's not so unreal
The call of the wild is forever at my door
Want me to fly like an eagle while being chained to the floor
But you changed my life
You came along in a time of strife
From silver and gold, from what man cannot hold
And you changed my life
Yeah, I was eating with the pigs off a fancy tray
I was told I was looking good and to have a nice day
It all seemed so proper, it all seemed so elite
Eating that absolute garbage while being so discreet
But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold, from what man cannot hold
You changed my life
You were glowing in the sun while being peaceably calm
While orphans of man danced to the beat of the palm
Your eyes were on fire, your feet were of brass
In the world you had made it made you an outcast
But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold, from what man cannot hold
You changed my life
There was someone in my body that I could hardly see
Invading my privacy, making my decisions for me
Holding me back, not letting me stand
Making me feel like a stranger in a strange land
But you, you changed my life
Came along in a time of strife
You came down the line, you made new mind
You changed my life
My Lord and my Savior, my companion, my friend
Heart fixer, mind regulator, true to the end
My creator, my comforter, my cause for joy
What the world is set against but will never destroy
But you, you changed my life
Came along in a time of strife
You came in like a wind, like Errol Flynn
You changed my life

Ты изменила мою жизнь - Студийная запись - 1981

Я слушал голоса смерти на параде,
Они пели о заговоре, хотели, чтобы я чувствовал страх,
Работал на систему, которую я не мог понять или которой не мог доверять,
Терпел насмешки и хотел всё это бросить в отвращении.
Но ты изменила мою жизнь,
Появилась во время борьбы,
В голоде и нужде, ты заставила моё сердце кровоточить.
Ты изменила мою жизнь.
Говоришь о спасении, люди внезапно устают,
У них есть миллион дел, они все так вдохновлены.
Ты делаешь работу дьявола, у тебя миллион друзей,
Они будут рядом, когда у тебя что-то есть, они заберут всё в конце.
Но ты изменила мою жизнь,
Появилась во время борьбы,
Я был под прицелом, теперь я снова на солнце.
Ты изменила мою жизнь.
Что ж, природа человека — просить и красть,
Я делаю это сам, это не так уж нереально.
Зов дикой природы вечно у моей двери,
Хочет, чтобы я летал, как орёл, будучи прикованным к полу.
Но ты изменила мою жизнь,
Ты появилась во время борьбы,
От серебра и золота, от того, что человек не может удержать.
И ты изменила мою жизнь.
Да, я ел со свиньями с шикарного подноса,
Мне сказали, что я хорошо выгляжу и чтобы у меня был хороший день.
Всё казалось таким правильным, всё казалось таким элитным,
Есть этот абсолютный мусор, будучи таким сдержанным.
Но ты изменила мою жизнь,
Появилась во время борьбы,
От серебра и золота, от того, что человек не может удержать.
Ты изменила мою жизнь.
Ты сияла на солнце, будучи мирно спокойной,
Пока сироты человечества танцевали под бой ладоней.
Твои глаза горели, твои ноги были из меди,
В мире, который ты создала, это сделало тебя изгоем.
Но ты изменила мою жизнь,
Появилась во время борьбы,
От серебра и золота, от того, что человек не может удержать.
Ты изменила мою жизнь.
В моём теле был кто-то, кого я едва мог видеть,
Вторгался в мою личную жизнь, принимал за меня решения,
Сдерживал меня, не давая мне встать,
Заставлял меня чувствовать себя чужим в чужой стране.
Но ты, ты изменила мою жизнь,
Появилась во время борьбы,
Ты пришла по линии, ты создала новый разум.
Ты изменила мою жизнь.
Мой Господь и мой Спаситель, моя спутница, моя подруга,
Целительница сердца, регулятор разума, верная до конца.
Мой создатель, мой утешитель, моя причина для радости,
То, против чего настроен мир, но никогда не уничтожит.
Но ты, ты изменила мою жизнь,
Появилась во время борьбы,
Ты ворвалась, как ветер, как Эррол Флинн.
Ты изменила мою жизнь.