A Snake In the Grass - Douglas Gamley перевод на немецкий

A Snake In the Grass

If you would like to cure the fever called life
Get some relief from all the struggle and strife
The grandest medicine that I can propose
Is under your nose
A snake in the grass

If you would like a spot where life where never goes
Where you can leave your body home in your clothes
The finest travel agent you'll ever meet is right at your feet
A snake in the grass

One sting and you can say goodbye to all of your friends
One sting and you'll be singing as your spirit ascends
All's well that ends

So any day or night wherever you are
If you would like to take a trip to a star
The quickest transportation yet known to man
Is none other than a snake in the grass

If you would like to leave that inhuman race
And take up residence out yonder in space
When you are ready to go traveling on
Sit right down upon
A snake in the grass

One sting is quite enough to make you happy and free
One sting and you'll discover how relaxed you can be
Posthumously

And while you're wandering through the heavenly blue
If you should see the lord come strolling in view
Go up and tell him you bring him best wishes from
His fallen old chum a snake in the grass
A snake in the grass...

Eine Schlange im Gras

Wenn du das Fieber namens Leben kurieren möchtest,
Erleichterung von all dem Kampf und Streit suchst,
Die großartigste Medizin, die ich vorschlagen kann,
Ist direkt vor deiner Nase,
Eine Schlange im Gras.

Wenn du einen Ort möchtest, an dem das Leben niemals vergeht,
Wo du deinen Körper in deiner Kleidung zu Hause lassen kannst,
Der beste Reiseveranstalter, den du jemals treffen wirst, ist direkt zu deinen Füßen,
Eine Schlange im Gras.

Ein Stich, und du kannst dich von all deinen Freunden verabschieden,
Ein Stich, und du wirst singen, während dein Geist aufsteigt,
Ende gut, alles gut.

Also, egal an welchem Tag oder in welcher Nacht, wo immer du bist,
Wenn du einen Ausflug zu einem Stern machen möchtest,
Das schnellste Transportmittel, das der Mensch kennt,
Ist nichts anderes als eine Schlange im Gras.

Wenn du diese unmenschliche Rasse verlassen möchtest,
Und dich dort draußen im Weltraum niederlassen willst,
Wenn du bereit bist, weiterzureisen,
Setz dich einfach auf
Eine Schlange im Gras.

Ein Stich ist mehr als genug, um dich glücklich und frei zu machen,
Ein Stich, und du wirst entdecken, wie entspannt du sein kannst,
Posthum.

Und während du durch das himmlische Blau wanderst,
Wenn du den Herrn vorbeischlendern siehst,
Geh hin und sag ihm, dass du ihm die besten Grüße von
Seinem gefallenen alten Kumpel bringst, einer Schlange im Gras,
Einer Schlange im Gras...