Текст и перевод песни Bob Geldof - A Hole To Fill

A Hole To Fill

Everybody's got a hole to fill
It doesn't matter if your name is Jack or Jill
Everybody's got a hole that they need filled

She wakes up
Still looking lost
And says what's the point of this
And I say not a lot
Still she gets up
And through her weary smile
She tries to find the strength
To carry on a while
Two days ago
She wrote away
To a mail order guru
Her postal sage
Who promised answers
By return of mail
Explaining why
Sometimes it seems
The world has failed
He wrote back

I left the pub last night
And I was just in time
To see them break my windows
And slash my tyres
I'm a liberal I thought
As I felt my anger rise
I was desperately searching
For my feminine side
But my feminine side
Was on her morning coffee break
I beat the shit out of one
And boy, I felt great
Hey Bob, he said don't get annoyed
We all find different ways
To fill up the void
And I said yeah

Un trou à combler

Tout le monde a un trou à combler
Peu importe que tu t'appelles Jack ou Jill
Tout le monde a un trou à combler

Elle se réveille
Toujours perdue
Et dit quel est le sens de tout ça
Et je réponds pas grand-chose
Elle se lève quand même
Et à travers son sourire las
Elle essaie de trouver la force
Pour tenir encore un peu
Il y a deux jours
Elle a écrit
À un gourou par correspondance
Son sage du courrier
Qui promettait des réponses
Par retour de courrier
Expliquant pourquoi
Parfois il semble
Que le monde a échoué
Il a répondu

J'ai quitté le pub hier soir
Et j'étais juste à temps
Pour les voir casser mes fenêtres
Et crever mes pneus
Je suis un libéral, j'ai pensé
En sentant ma colère monter
Je cherchais désespérément
Mon côté féminin
Mais mon côté féminin
Était en pause café ce matin
J'ai tabassé l'un d'eux
Et ça, j'ai adoré
Hé Bob, il a dit, ne t'énerve pas
On trouve tous des façons différentes
De combler le vide
Et j'ai dit ouais