Текст и перевод песни Bob Geldof - A Hole To Fill

A Hole To Fill

Everybody's got a hole to fill
It doesn't matter if your name is Jack or Jill
Everybody's got a hole that they need filled

She wakes up
Still looking lost
And says what's the point of this
And I say not a lot
Still she gets up
And through her weary smile
She tries to find the strength
To carry on a while
Two days ago
She wrote away
To a mail order guru
Her postal sage
Who promised answers
By return of mail
Explaining why
Sometimes it seems
The world has failed
He wrote back

I left the pub last night
And I was just in time
To see them break my windows
And slash my tyres
I'm a liberal I thought
As I felt my anger rise
I was desperately searching
For my feminine side
But my feminine side
Was on her morning coffee break
I beat the shit out of one
And boy, I felt great
Hey Bob, he said don't get annoyed
We all find different ways
To fill up the void
And I said yeah

Пустота внутри

У каждого внутри пустота,
неважно, Джек ты или Джилл,
у каждого есть дыра, которую нужно заполнить.

Ты просыпаешься,
все еще потерянная,
и спрашиваешь, в чем смысл всего этого,
а я говорю, что смысла мало.
И все же ты встаешь,
и сквозь усталую улыбку
пытаешься найти силы,
чтобы продолжать жить.
Два дня назад
ты написала
какому-то гуру по переписке,
своему почтовому мудрецу,
который обещал ответы
обратной почтой,
объясняя, почему
иногда кажется,
что мир рухнул.
Он ответил:

Я вышел вчера вечером из паба
и как раз успел увидеть,
как они бьют мои окна
и режут шины.
Я же либерал, подумал я,
чувствуя, как нарастает гнев.
Я отчаянно искал
свою женскую сторону,
но моя женская сторона
была на утреннем кофе-брейке.
Я избил одного из них до полусмерти,
и, черт возьми, мне стало легче.
Эй, Боб, сказал он, не злись,
мы все находим разные способы
заполнить пустоту.
И я сказал: "Ага".