Текст и перевод песни Bob Geldof - A Rose At Night

A Rose At Night

Here she comes like a Queen all through the wintertime
Skirts that billow long after she's gone
Yes I could smell her smell on the pillow late at night
She's a rose that blooms at night

And all the streets were wet and slicked with rain
Outside my green front door
Number 48 seemed dull by comparison
I went on down to the pub to stock up for the long night by myself
That's one way out of this cold and lonely world
Yes I'll be a rose that blooms tonight

The city's quiet
The rioters have all gone home now
The fire brigades' sirens have been locked up for the night
There's a blackout down on Brown Street
Where all the blues come home
And yes there's a rose that blooms at night

Now Jim he packed up all his bags and said
"It's time to get out of here"
But his wife and children they were crying out in the kitchen
Out in the back
Once a year he remembers that scene
But it seems so long ago now
He tries to remember but he can't
You don't look back
Memories - they're like a rose that blooms at night

There's a clock that never strikes
In the Town Hall's towers of steel
There's a road that's never used
It's never kissed with the hiss of wheel
In your mouth is a rusted brace
That you flash with your junkyard smile
Shine on like a rose at night

*Written by Bob Geldof
*Taken from the album "The Vegetarians of Love"

Une rose la nuit

La voilà, telle une reine, traversant l'hiver
Des jupes qui s'envolent longtemps après son départ
Oui, je pouvais sentir son parfum sur l'oreiller tard dans la nuit
Elle est une rose qui fleurit la nuit

Et toutes les rues étaient mouillées et lisses à cause de la pluie
Devant ma porte verte
Le numéro 48 semblait terne en comparaison
Je suis descendu au pub pour faire le plein pour la longue nuit seul
C'est une façon de sortir de ce monde froid et solitaire
Oui, je serai une rose qui fleurit ce soir

La ville est calme
Les émeutiers sont tous rentrés chez eux maintenant
Les sirènes des pompiers sont enfermées pour la nuit
Il y a un black-out dans Brown Street
Où tous les blues rentrent chez eux
Et oui, il y a une rose qui fleurit la nuit

Maintenant, Jim a fait ses valises et a dit
«Il est temps de partir d'ici»
Mais sa femme et ses enfants pleuraient dans la cuisine
Dans le jardin
Une fois par an, il se souvient de cette scène
Mais cela semble si lointain maintenant
Il essaie de se souvenir, mais il ne peut pas
On ne regarde pas en arrière
Les souvenirs - ils sont comme une rose qui fleurit la nuit

Il y a une horloge qui ne sonne jamais
Dans les tours d'acier de l'hôtel de ville
Il y a une route qui n'est jamais utilisée
Elle n'est jamais embrassée par le sifflement des roues
Dans ta bouche est un appareil dentaire rouillé
Que tu exhibes avec ton sourire de ferraille
Brille comme une rose la nuit

*Écrit par Bob Geldof
*Extrait de l'album "The Vegetarians of Love"