Текст и перевод песни Bob Geldof - Attitude Chicken

Attitude Chicken

Later on that evening when
I thought I'd had enough
I sat down in a restaurant and
Over powdered drugs
I ordered up some dew-soaked lettuce
Picked by virgin hands
Nestling on a bed of
Pearl encrusted clams
Well the waiter's name was Renee and
He told me how his aunt
Who had 47 children
And how they'd always planned
To grow the smallest vegetables in
All the kingdom's land
"They're poor," he said "but happy and
Well that's what really counts"
And every evening after
Their 20 hour day
They'd sleep content imagining
That restaurant far away
Where fat fucks in designer suits
Would order over deals
The smallest portions of these
Tiny morsels for their meals

Still the blood it clots
And the hearts get stricken
See everybody's searching for... that attitude chicken

My Porsche got stuck in traffic and
My girlfriend said get real
How dare you get me stuck here
How d'you think that made me feel
I got a Yamaha 5 Million
A bike was what I needed
With my name spelt on the number plate
Like Paul Revere on speed
Yes my girlfriend's name is Anne
But she says the K is silent
Put the H after the A or
She gets "rilly violent"
She wears designer jewels
And she's got designer clothes
Which go with her designer mouth
Eyes, ass, tits and nose

And she does another line
And she's talking finger lickin'
And that's my signal to send our for... that attitude chicken

A special breed
That fills the need
Is bred to feed
The endless greed

Yes it's poultry time
For all you little kittens
Let's get hip and do... attitude chicken

Now when she comes she screams designer screams
At precisely the right moment
Loud enough so the neighbours hear
And think I'm really potent
She's considerate like that
Which is why I guess I love her
And by that I hope you don't think
That I am trying to smother
Her uniqueness or her freedom
To find some other lovers
And express herself sexually
In attempting to discover
The inner self that every modern woman
In the land
Has a democratic right to
Which I as modern man
Of course respect and understand
And indeed can empathise with
Appreciate, articulate
Feel for and sympathise with
And any reference I might make
To her sexually
Has been vetted and approved of
By the Woman's Commissary

Still the plans get hatched
And the plots the thicken
See everybody's looking for... that attitude chicken

Neatly packaged politics
For all the little minds
It's the special interest lobby
For these multi-cultured times
The Politically Correct
Are the Nazis of our time
When it's the freedom of ideas
That makes man civilised

Let's drag out the old scapegoat
If he's still alive and kicking
And go riding off in glory for that... attitude chicken

Gobble, gobble, gobble, gobble
Cluck, cluck, cluck, cluck
Attitude chicken

I'd rather be a hammer than a nail

___________________________________________
*Written by Bob Geldof
*Taken from the album "The Happy Club"

Курица с характером

Позже тем же вечером, когда
Я думал, что с меня хватит,
Я сел в ресторане и,
Под действием порошковых наркотиков,
Заказал себе влажный салат,
Собранный девственными руками,
Лежащий на ложе из
Жемчужных моллюсков.
Официанта звали Рене, и
Он рассказал мне о своей тете,
У которой было 47 детей,
И как они всегда планировали
Выращивать самые маленькие овощи во
Всем королевстве.
"Они бедные, — сказал он, — но счастливые, и
Это то, что действительно важно".
И каждый вечер после
Своего 20-часового рабочего дня
Они засыпали довольные, представляя
Тот далекий ресторан,
Где жирные ублюдки в дизайнерских костюмах
Заказывали по завышенным ценам
Самые маленькие порции этих
Крошечных кусочков для своих трапез.

И всё же кровь сворачивается,
И сердца поражены,
Видишь, все ищут... эту курицу с характером.

Мой Porsche застрял в пробке, и
Моя девушка сказала: "Вернись в реальность.
Как ты смеешь застревать здесь со мной,
Как ты думаешь, как я себя чувствую?".
У меня Yamaha 5 Million,
Мне нужен был мотоцикл,
С моим именем на номерном знаке,
Как Пол Ревир на скорости.
Да, мою девушку зовут Энн,
Но она говорит, что "К" не произносится.
Поставь "H" после "A", иначе
Она становится "очень буйной".
Она носит дизайнерские украшения
И у нее дизайнерская одежда,
Которая подходит к ее дизайнерскому рту,
Глазам, заднице, сиськам и носу.

И она нюхает еще дорожку,
И говорит, что пальчики оближешь,
И это мой сигнал послать за... этой курицей с характером.

Особая порода,
Которая удовлетворяет потребность,
Выведена, чтобы кормить
Бесконечную жадность.

Да, настало время птицы
Для всех вас, котятки,
Давайте зажжем и займемся... курицей с характером.

Теперь, когда она кончает, она кричит дизайнерскими криками
В самый нужный момент,
Достаточно громко, чтобы соседи услышали
И подумали, что я действительно мощный.
Она такая внимательная,
Именно поэтому, я думаю, я ее люблю.
И я надеюсь, вы не подумаете,
Что я пытаюсь задушить
Ее уникальность или ее свободу
Найти других любовников
И выразить себя сексуально,
Пытаясь открыть
Внутреннее "я", которое каждая современная женщина
В стране
Имеет демократическое право на,
Которое я, как современный мужчина,
Конечно, уважаю и понимаю
И, действительно, могу сопереживать,
Ценить, формулировать,
Чувствовать и сочувствовать.
И любое упоминание, которое я могу сделать
О ней в сексуальном плане,
Было проверено и одобрено
Женским комиссариатом.

И все же планы вылупляются,
И заговоры сгущаются,
Видишь, все ищут... эту курицу с характером.

Аккуратно упакованная политика
Для всех маленьких умов,
Это особое лобби интересов
Для этих мультикультурных времен.
Политически корректные
— нацисты нашего времени,
Когда именно свобода идей
Делает человека цивилизованным.

Давайте вытащим старого козла отпущения,
Если он еще жив и здоров,
И отправимся верхом во славу за этой... курицей с характером.

Кудах-тах-тах, кудах-тах-тах,
Ко-ко-ко, ко-ко-ко,
Курица с характером.

Я лучше буду молотком, чем гвоздем.

___________________________________________
*Автор: Боб Гелдоф
*Взято с альбома "The Happy Club"