Текст и перевод песни Bob Geldof - August Was A Heavy Month

August Was A Heavy Month

I'll take another photograph
Before the old one fades
It reminds me of those things that past
And quickly passed away
But it comes on in the early night
Creeping up on you
Those scenes of devastation
Crushing down on cue
These days are growing colder now
The light is growing dim
August was a heavy month
And now the nights are drawing in
Poor Baby Blue's wrapped up again
Inside her final pain
I'd help her if I could I say
She puts us all to shame
Alright, alright I know I've got a lot
Left to answer for
But am I the only one to blame
And anyway who's keeping score
But the grass seems so much brighter now
She's spilled her blood again
August was a heavy month
Wash it down September rain

Baby Blue picks up her life tonight
And rushes for the Chelsea train
All the stars shine down on her tonight
And August was a heavy month

The photograph is cracked and torn
From being picked up, put down
Like some holy relic
Whose worshippers are found
Searching through their sacred books
For the holy grail of "why"
But the total sum of knowledge
Knows no more than you or I
Alright, alright says Baby Blue
Who doesn't really understand
August was a heavy month
But winter came at last.

*Written by Bob Geldof
*Taken from the album "Deep In the Heart of Knowhere"

Août était un mois lourd

Je vais prendre une autre photo
Avant que l’ancienne ne s’estompe
Elle me rappelle ces choses qui sont passées
Et qui ont rapidement disparu
Mais elle revient dans la nuit
En se glissant sur toi
Ces scènes de dévastation
Qui s’abattent sur toi à la demande
Ces jours deviennent de plus en plus froids maintenant
La lumière s’estompe
Août était un mois lourd
Et maintenant les nuits s’allongent
La pauvre Baby Blue est à nouveau enveloppée
Dans sa douleur finale
Je l’aiderais si je pouvais, dis-je
Elle nous fait tous honte
Bon, bon, je sais que j’ai beaucoup
À me reprocher
Mais suis-je le seul à blâmer ?
Et de toute façon, qui tient le score ?
Mais l’herbe semble tellement plus verte maintenant
Elle a encore versé son sang
Août était un mois lourd
La pluie de septembre va tout laver.

Baby Blue reprend sa vie ce soir
Et se précipite vers le train de Chelsea
Toutes les étoiles brillent sur elle ce soir
Et août était un mois lourd

La photo est fissurée et déchirée
Parce qu’elle a été prise, posée
Comme une relique sacrée
Dont les adorateurs se trouvent
À fouiller dans leurs livres sacrés
Pour le Saint Graal du « pourquoi »
Mais la somme totale du savoir
Ne sait pas plus que toi ou moi
Bon, bon, dit Baby Blue
Qui ne comprend vraiment pas
Août était un mois lourd
Mais l’hiver est arrivé finalement.

*Écrit par Bob Geldof
*Extrait de l’album "Deep In the Heart of Knowhere"