Текст и перевод песни Bob Geldof - August Was A Heavy Month

August Was A Heavy Month

I'll take another photograph
Before the old one fades
It reminds me of those things that past
And quickly passed away
But it comes on in the early night
Creeping up on you
Those scenes of devastation
Crushing down on cue
These days are growing colder now
The light is growing dim
August was a heavy month
And now the nights are drawing in
Poor Baby Blue's wrapped up again
Inside her final pain
I'd help her if I could I say
She puts us all to shame
Alright, alright I know I've got a lot
Left to answer for
But am I the only one to blame
And anyway who's keeping score
But the grass seems so much brighter now
She's spilled her blood again
August was a heavy month
Wash it down September rain

Baby Blue picks up her life tonight
And rushes for the Chelsea train
All the stars shine down on her tonight
And August was a heavy month

The photograph is cracked and torn
From being picked up, put down
Like some holy relic
Whose worshippers are found
Searching through their sacred books
For the holy grail of "why"
But the total sum of knowledge
Knows no more than you or I
Alright, alright says Baby Blue
Who doesn't really understand
August was a heavy month
But winter came at last.

*Written by Bob Geldof
*Taken from the album "Deep In the Heart of Knowhere"

Август был тяжёлым месяцем

Я сделаю ещё один снимок,
Прежде чем старый поблекнет.
Он напоминает мне о том, что прошло,
И быстро кануло в лету.
Но это приходит ранней ночью,
Подкрадываясь незаметно.
Эти картины разрушений
Обрушиваются по команде.
Дни становятся холоднее,
Свет тускнеет.
Август был тяжёлым месяцем,
И теперь ночи становятся длиннее.
Бедная Бэби Блю снова укутана,
В своей последней боли.
Я бы помог ей, если бы мог, говорю я,
Она всех нас пристыжает.
Хорошо, хорошо, я знаю, мне многое
Предстоит искупить.
Но разве я один виноват?
И кто вообще ведёт счёт?
Но трава кажется такой яркой сейчас,
Она снова пролила свою кровь.
Август был тяжёлым месяцем,
Смой его, сентябрьский дождь.

Бэби Блю собирает свою жизнь сегодня вечером
И спешит на поезд до Челси.
Все звезды светят ей сегодня,
И август был тяжёлым месяцем.

Фотография потрескалась и порвана,
От того, что её брали в руки, клали обратно,
Как какую-то святую реликвию,
Чьи поклонники находятся
В поисках в своих священных книгах
Святого Грааля "почему".
Но вся сумма знаний
Знает не больше, чем ты или я.
Хорошо, хорошо, говорит Бэби Блю,
Которая не очень понимает.
Август был тяжёлым месяцем,
Но зима наконец пришла.

*Автор песни: Боб Гелдоф
*Взято из альбома "Deep In the Heart of Knowhere" (Глубоко в Сердце Неизвестности)