Текст и перевод песни Bob Geldof - Let It Go

Let It Go

My friend she's on fire
She's burning like a juniper tree
She don't know what to do
But I do
'Cause she do it to me
Let it go let it go

It's not nice to be like ice
It's much better if you feel like fire
Yes there's a bad moon coming up
And I can see it's on the cusp
Electric winds are shrieking up in the wires
But it's a warm evening out
It feels like New Orleans blue
On the spray from the African shore
Oh we could make it coast to coast
She said "Ain't that the most?"
But I could tell she'd heard it all before
Let it go let it go
Let it shine down on me

Is this a love affair or is this a crime
Is this religion without priests, prayers or pews
This is the view from the left-over shelf
This is the punchline and the joke's on you
I don't need her kissy lips
I don't need her armies or her pearls
I fell asleep and dreamed of far off lands
When I awoke I nearly married that girl
Let it go let it go

*Taken from the album "The Vegetarians of Love"
*Written by Bob Geldof

Отпусти

Моя подруга вся пылает,
Горит, как можжевельник в огне.
Она не знает, что делать,
А я знаю,
Ведь она так поступает и со мной.
Отпусти, отпусти.

Быть как лёд совсем не мило,
Гораздо лучше, когда горишь огнём.
Да, злая луна восходит,
И я вижу, что она вот-вот взойдёт.
Электрический ветер воет в проводах,
Но вечер тёплый,
Он словно блюз Нового Орлеана
В брызгах с африканского берега.
О, мы могли бы пройти от побережья до побережья,
Она сказала: "Разве это не самое главное?"
Но я понял, что она слышала это уже не раз.
Отпусти, отпусти,
Пусть это сияет на меня.

Это любовный роман или преступление?
Это религия без священников, молитв и церковных скамей?
Это вид с запылившейся полки,
Это кульминация, и шутка в том, что над тобой смеются.
Мне не нужны её сладкие губки,
Мне не нужны её армии или её жемчуга.
Я заснул и мечтал о далёких землях,
А когда проснулся, чуть не женился на этой девушке.
Отпусти, отпусти.

*Взято с альбома "Вегетарианцы любви"
*Автор песни Боб Гелдоф