Текст и перевод песни Bob Geldof - One For Me

One For Me

You're a lotta laughs ain't you babe
You cracked me up, I laughed so much I nearly died
It's so funny I was weeping
Cried so hard, I nearly split my side
I watched you laughing on the TV
I don't get it said the kindly host
But there are many here among us
Who feel the sight is but a joke
Your imagination's running riot
Sometimes I swear you believe what you say
No-one seems to notice it's the same joke
It's just told in a thousand different ways
And I can't wait to read the new ones
Yeah the comedy just gets better every day
You're a lotta laughs ain't you babe
It's funny how it all turned out that way
Ooh, you should have known better
You should have known better, a-ha-ha
It's not for you, this one's for me
It's not for you, this one's for me
I saw a picture of you grinning
Yeah that smirk covered your entire face
It almost split your head in two
I hear you sold it to OK
Sell a photo of you laughing
The more you hoot the more they pay
You don't even need to get your clothes off anymore
You're a bit too old for that stuff anyway
Somebody saw you at the party
You did the one where you're falling flat on your face
You had the whole place cracking up in stitches
Apparently you fall with such good grace
And the teenage clothes and see-through sizes
The mutton dishes up on the Sunday plate
Is now the lamb in ghostly guises
It's all done in the best of taste
Ooh, you should have known better
You should have known better, a-ha-ha
It's not for you, this one's for me
It's not for you, this one's for me

Одна для меня

Ты та ещё штучка, да, детка?
Ты меня рассмешила, я чуть не умер от смеха.
Так смешно, что я плакал.
Плакал так сильно, что чуть бока не надорвал.
Я видел, как ты смеялась по телевизору.
"Я не понимаю", - сказал любезный ведущий.
Но среди нас есть много тех,
Кто считает этот вид просто шуткой.
У тебя богатое воображение.
Иногда, клянусь, ты веришь в то, что говоришь.
Никто, кажется, не замечает, что это одна и та же шутка,
Просто рассказанная тысячей разных способов.
И я не могу дождаться, чтобы прочитать новые,
Да, комедия с каждым днём становится всё лучше.
Ты та ещё штучка, да, детка?
Забавно, как всё обернулось.
О, тебе следовало быть умнее.
Тебе следовало быть умнее, а-ха-ха.
Это не для тебя, эта для меня.
Это не для тебя, эта для меня.
Я видел твою фотографию, где ты улыбаешься.
Да, эта ухмылка растянулась на всё твоё лицо.
Она чуть не разорвала твою голову на две части.
Я слышал, ты продала её в OK.
Продаешь фотографии, где ты смеёшься.
Чем больше ты гогочешь, тем больше тебе платят.
Тебе даже больше не нужно раздеваться.
Ты в любом случае старовата для этого.
Кто-то видел тебя на вечеринке.
Ты выдала свой номер, где падаешь лицом вниз.
Ты заставила всех смеяться до колик.
Видимо, ты падаешь с такой грацией.
И подростковая одежда, и просвечивающие размеры,
Баранина, подаваемая на воскресном блюде,
Теперь это ягненок в призрачном обличье.
Всё сделано с большим вкусом.
О, тебе следовало быть умнее.
Тебе следовало быть умнее, а-ха-ха.
Это не для тебя, эта для меня.
Это не для тебя, эта для меня.