Текст и перевод песни Bob Geldof - Silly Pretty Thing

Silly Pretty Thing

C'mon get up, get dressed
The world is spinning
Full of kindly beings
The one you love will love you back
And no-one's spoiling anything
Everything's just right
It makes you want to fill your lungs and sing

And ooh ...
You silly pretty little thing
C'mon get up, get dressed
Another perfect day of spring is here
Hurry up, c'mon get up
A soft winds idly pushing past my ear
And water, clouds and lambs
Are tumbling over through the bursting fields

And ooh...
You silly pretty little thing
Last night the moon got drunk
And dropped his clothes down on the empty streets
He danced a moonsong dancing
Cross the stars before he had to go to sleep
And back down here the lovers gazed
As though they couldn't hardly speak

And ooh...
You silly pretty little thing
Oh I know there's some out there who'll always say
Were simply being na�ve
But we believe in all that stuff like
Love and gentleness and peace
So today's the day we're going to come out
And declare our victory
Just you and me and that...
Silly pretty little thing

Милая Глупышка

Давай, вставай, одевайся,
Мир вращается,
Полон добрых существ,
Та, которую ты любишь, ответит тебе взаимностью,
И никто ничего не портит.
Всё просто идеально.
Так и хочется наполнить лёгкие и запеть.

И ох...
Ты, моя милая глупышка,
Давай, вставай, одевайся,
Ещё один прекрасный весенний день наступил.
Поторопись, давай, вставай,
Лёгкий ветерок лениво скользит мимо моего уха,
И вода, облака и ягнята
Кувыркаются по цветущим полям.

И ох...
Ты, моя милая глупышка,
Прошлой ночью луна напилась
И разбросала свою одежду по пустым улицам.
Она танцевала лунный танец,
Среди звёзд, прежде чем отправиться спать.
А здесь, внизу, влюблённые смотрели друг на друга,
Словно не могли вымолвить ни слова.

И ох...
Ты, моя милая глупышка,
О, я знаю, что найдутся те, кто скажет,
Что мы просто наивны,
Но мы верим во всё это, например,
В любовь, нежность и мир.
Так что сегодня тот день, когда мы выйдем
И объявим о нашей победе.
Только ты и я и эта...
Милая глупышка.