Текст и перевод песни Bob Geldof - The Beat Of The Night

The Beat Of The Night

It was cold that night from across the west and the days had lost their spark
And the yellow lights split the rain so bright and the dogs had lost their bark
What Hitchcock plots were hatched that night behind the shuttered door
When the curtain shook and the head beat down and he quietly was withdrawn

And we moved in the Beat
Beat of the Night, Beat of the Night
Beat of the Night

So I made my way to the top of the hill and I looked on down the road
And the air stood still in the frost and chill as the hours and the minutes unfold
But the trees they shook and the house creeked as though seized by a violent rage
And the wind bites deep and the wires shriek like a noise from beyond the grave

And they moved in the Beat
Swayed in the Beat
Talk in the Beat
The Beat of the Night

The sound of women crying made me go and investigate,
And I walked past a row of houses 'til I reached #48
Where the huddled neighbors stood about, frightened shocked and scared
And the bleating of an ambulance cut through the thickening air
And with a sickening sense of deja vu I knew what was coming next
I'd been here before, but when or how, I couldn't quiet connect
And from an open-windowed upstairs flat someone sang along
Yes I knew the words and I knew the tune
They were playing that beautiful song that went Yeah, yeah, yeah (Yeah yeah yeah)(Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah)

And we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rocked in the Beat (Yeah yeah yeah)
Talkin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)

A black man slumped up against the door
And a Brown man lay face down on the floor
And a white woman sobbed on the second stair
And all the blood was red

And then they moved in the Beat
Rockin' in the Beat
Talkin' in the Beat
The Beat of the Night [x4]

Yes the tears of rage and the tears of anger flowed to the river bank
And at the local disco dancehall they were cranking up the skank
And the pulse of the noise went through the night into the washed-up back of my feet
And I smelled the fear and I tasted blood and the soundtrack was the Beat

As we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rockin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
Murder in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah) [repeat til end]

Le rythme de la nuit

Il faisait froid cette nuit-là, venant de l'ouest, et les jours avaient perdu leur étincelle
Et les lumières jaunes fendaient la pluie si vives, et les chiens avaient perdu leur aboiement
Quels complots hitchcockiens étaient tramés cette nuit-là derrière la porte close
Quand le rideau trembla et que la tête se baissa et qu'il se retira tranquillement

Et nous nous sommes déplacés dans le rythme
Le rythme de la nuit, le rythme de la nuit
Le rythme de la nuit

Alors je me suis dirigé vers le sommet de la colline et j'ai regardé le long de la route
Et l'air s'est immobilisé dans le gel et le froid alors que les heures et les minutes se déroulaient
Mais les arbres tremblaient et la maison grinçait comme saisie d'une rage violente
Et le vent mordait profondément et les fils hurlaient comme un bruit venant d'au-delà de la tombe

Et ils se sont déplacés dans le rythme
Se sont balancés dans le rythme
Ont parlé dans le rythme
Le rythme de la nuit

Le son de femmes qui pleuraient m'a poussé à enquêter,
Et j'ai marché le long d'une rangée de maisons jusqu'à atteindre le n° 48
Où les voisins serrés se tenaient debout, effrayés, choqués et terrifiés
Et le bêlement d'une ambulance a coupé l'air qui s'épaississait
Et avec un sentiment écœurant de déjà-vu, j'ai su ce qui allait se passer ensuite
J'avais déjà été là, mais quand ou comment, je n'arrivais pas à me connecter
Et d'un appartement à l'étage ouvert sur l'extérieur, quelqu'un chantait
Oui, je connaissais les paroles et je connaissais la mélodie
Ils jouaient cette belle chanson qui disait Oui, oui, oui (Oui oui oui)(Oui oui oui) (Oui oui oui) (Oui oui oui)

Et nous nous sommes déplacés dans le rythme (Oui oui oui)
Balancés dans le rythme (Oui oui oui)
Parlant dans le rythme (Oui oui oui)
Le rythme de la nuit (Oui oui oui)
Le rythme de la nuit (Oui oui oui)
Le rythme de la nuit (Oui oui oui)

Un homme noir s'est affaissé contre la porte
Et un homme brun était allongé face contre terre
Et une femme blanche sanglotait sur la deuxième marche
Et tout le sang était rouge

Et puis ils se sont déplacés dans le rythme
Balancés dans le rythme
Parlant dans le rythme
Le rythme de la nuit [x4]

Oui, les larmes de rage et les larmes de colère ont coulé jusqu'à la berge du fleuve
Et à la discothèque locale, ils montaient le son du skank
Et le pouls du bruit a traversé la nuit jusqu'à l'arrière de mes pieds
Et j'ai senti la peur et j'ai goûté le sang et la bande son était le rythme

Alors que nous nous déplacions dans le rythme (Oui oui oui)
Balancés dans le rythme (Oui oui oui)
Meurtre dans le rythme (Oui oui oui)
Le rythme de la nuit (Oui oui oui) [répéter jusqu'à la fin]