Текст и перевод песни Bob Geldof - The Chains of Pain

The Chains of Pain

Jungle Joe say to Uncle Sam
He say leave me alone
Let me be just as I am
Money grow on tree
As we say in Japanee
Down Amazonia way
Up all night I've been out with the in crowd
Uptight, outtasight, alright outtamind
You know what I'm trying to say
But in another way

A chain that breaks is just a heart that's changed

Sometimes I fall on my knees and I pray
God won't let me see another day
Then I wake up and thank God that He's
Ignored my prayers again
Systems of belief well they come and they go babe
The myths we believe in they change from day to day
I believe belief will wrap your brains in chains
So I'm for changing

Desperate deeds were done by men with guns in China
Boys in clean white shirts
Stopped the tanks in their dirt
And the blood they spilled
Just made the white shine brighter
They weren't waiting baby
They were breaking up the chains of pain
They're not slaves they're changing
By breaking up the chains of pain

A brain in chains is just a heart enslaved
Join the chain gang
Break it up

*Taken from the album "The Vegetarians of Love"
*Written by Bob Geldof/Danny Mitchell

Цепи боли

Джунгли Джо говорит Дяде Сэму:
"Оставь меня в покое,
Дай мне быть таким, какой я есть.
Деньги растут на деревьях,
Как говорится по-японски,"
Где-то в Амазонии.
Всю ночь я провел с крутой компанией,
Напряженный, отвязный, в порядке, безумный.
Ты знаешь, что я пытаюсь сказать,
Но по-другому, милая."

Разорванная цепь — это всего лишь изменившееся сердце.

Иногда я падаю на колени и молюсь,
Чтобы Бог не дал мне увидеть следующий день.
Потом я просыпаюсь и благодарю Бога, что Он
Снова проигнорировал мои молитвы.
Системы верований, они приходят и уходят, детка,
Мифы, в которые мы верим, меняются изо дня в день.
Я верю, что вера закует твой разум в цепи,
Поэтому я за перемены.

Отчаянные поступки совершали люди с оружием в Китае,
Парни в чистых белых рубашках
Остановили танки в грязи,
И кровь, которую они пролили,
Только сделала белый цвет ярче.
Они не ждали, детка,
Они разрывали цепи боли.
Они не рабы, они меняются,
Разрывая цепи боли.

Разум в цепях — это всего лишь порабощенное сердце.
Вступай в ряды каторжников,
Разбей их.

*Взято из альбома "Вегетарианцы любви"
*Авторы: Боб Гелдоф/Дэнни Митчелл