The End of the World - Bob Geldof перевод на немецкий

The End of the World

Though it strikes you as seeming a little absurd
I'm here to announce the end of the world
It'll happen sometime between now and high noon
It doesn't give you much time as it's happening real soon
It'll start with a whimper, it'll end with a bang
It'll leave a big hole where we could have sang

This is the end
The end of the world
For five thousand years
You must surely have heard
Nostradamus and Jesus and Buddah and Me
We said it was coming
Now just wait and see

So everyone outside look up at the sky
It's the last time you'll see it so wave it goodbye
You took it for granted you thought it was free
Say goodbye to the leaves, the trees, and the sea
There's nothing more useless than a car that won't start
But it's even more useless at the end of the world

_____________________________________________________________________
*Taken from the album entitled "The Vegetarians of Love"
Written by Bob Geldof

Das Ende der Welt

Auch wenn es dir ein wenig absurd erscheinen mag,
bin ich hier, um das Ende der Welt anzukündigen.
Es wird irgendwann zwischen jetzt und Mittag geschehen.
Es lässt dir nicht viel Zeit, da es sehr bald geschieht.
Es wird mit einem Wimmern beginnen, es wird mit einem Knall enden.
Es wird ein großes Loch hinterlassen, wo wir hätten singen können.

Das ist das Ende.
Das Ende der Welt.
Seit fünftausend Jahren
hast du es sicher gehört.
Nostradamus und Jesus und Buddha und Ich –
Wir sagten, es würde kommen.
Jetzt warte einfach ab und sieh.

Also, jeder draußen, schaut hoch zum Himmel.
Es ist das letzte Mal, dass ihr ihn seht, also winkt ihm zum Abschied.
Ihr habt ihn für selbstverständlich gehalten, ihr dachtet, er wäre umsonst.
Sagt Lebewohl zu den Blättern, den Bäumen und dem Meer.
Es gibt nichts Nutzloseres als ein Auto, das nicht anspringt.
Aber es ist noch nutzloser am Ende der Welt.

_____________________________________________________________________
*Aus dem Album mit dem Titel "The Vegetarians of Love"
Geschrieben von Bob Geldof