Текст и перевод песни Bob Geldof - The House at the Top of the World

The House at the Top of the World

I got off the 45A somewhere around the new estates which were
Advertised as being in Killarney but were really in just a field.
And I was going to the house at the top of the world.

Brian Carroll lived around here somewhere. And after school
I'd sometimes go back to his place and sing with his brother
Dermot. He knew all the Motown songs. Sometimes I think about
Him and I heard that he's a civil servant in Cork which is
Funny for a guy who used to sing Motown songs.

Soon I'd come to the Leopardstown dual carriageway. It was the
First motorway in Ireland and it was a 100 yards long. I liked
The name. I don't remember a town being there and I never saw
No leopards. But I had to cross it anyway to get to the house
At the top of the world.

Everyone thought the dual carriageway was the great and modern and
Every Saturday the bowsies, yahoos, guttersnipes and corner boys
Would empty out of the pubs and scream like wild Saturday night
Leopards drunk and fast and delirious for that blessed 100 yards.
People were always getting killed.

Well I ducked and weaved and it was fun and I made it over and
Up the small road, past the Silver Tassie, along the river bank,
Past the Proddie church and off left up the lane to the house
At the top of the world where you lived.

Your mother in her sensible shoes and you father in his tea-cosy
Wooly hat, bright eyes and roomful of old hoarded yellowing
Newspapers and 1920's photos of the Burren and you busy in the
Kitchen half-glad to see me, half nervous with your parents around.

You'd take me for a walk around the field and down the lane and
When the evening fell your father would light the peat fire and
Show me pictures of the West taken in the 20's and then he'd
Go to bed. And the night was full of you and the evening and the
Peat fire in the house on the top of the world.

And then it was time to go and risk death again in the dark of
The Leopardstown dual carriageway.

And on the way back I felt I could just jump the whole bloody thing.

La maison au sommet du monde

J'ai débarqué du 45A quelque part autour des nouveaux lotissements qui étaient
Présentés comme étant à Killarney, mais qui n'étaient en réalité qu'un champ.
Et j'allais à la maison au sommet du monde.

Brian Carroll vivait quelque part par ici. Et après l'école
J'allais parfois chez lui chanter avec son frère
Dermot. Il connaissait toutes les chansons de la Motown. Parfois, je pense à
Lui et j'ai entendu dire qu'il était fonctionnaire à Cork, ce qui est
Drôle pour un type qui chantait des chansons de la Motown.

Rapidement, je suis arrivé à la voie rapide de Leopardstown. C'était la
Première autoroute d'Irlande et elle faisait 100 mètres de long. J'aimais
Le nom. Je ne me souviens pas qu'il y ait eu une ville et je n'ai jamais vu
Aucun léopard. Mais il fallait quand même que je la traverse pour me rendre à la maison
Au sommet du monde.

Tout le monde pensait que la voie rapide était formidable et moderne et
Tous les samedis, les poivrots, les voyous, les gamins des rues et les voyous du coin
Se déversaient des pubs et hurlaient comme des léopards sauvages le samedi soir
Ivres, rapides et en délire pour ces 100 mètres bénis.
Il y avait toujours des gens qui se faisaient tuer.

Eh bien, j'ai fait des esquives et des feintes, c'était amusant, et j'ai réussi à traverser et à
Remonter la petite route, dépasser le Silver Tassie, longer la rive du fleuve,
Dépasser l'église protestante et prendre à gauche dans le chemin jusqu'à la maison
Au sommet du monde où tu vivais.

Ta mère dans ses chaussures raisonnables et ton père dans son bonnet en laine,
Les yeux brillants et une pièce pleine de vieux journaux jaunis et
Des photos du Burren des années 1920 et toi, affairée dans la
Cuisine, à moitié contente de me voir, à moitié nerveuse en présence de tes parents.

Tu m'emmenais me promener dans le champ et dans le chemin et
Quand le soir tombait, ton père allumait le feu de tourbe et
Me montrait des photos de l'Ouest prises dans les années 20, puis il
Allait se coucher. Et la nuit était pleine de toi, du soir et du
Feu de tourbe dans la maison au sommet du monde.

Et puis il était temps de partir et de risquer à nouveau la mort dans l'obscurité de
La voie rapide de Leopardstown.

Et sur le chemin du retour, j'avais l'impression de pouvoir sauter par-dessus ce foutu truc.