Текст и перевод песни Bob Geldof - The House at the Top of the World

The House at the Top of the World

I got off the 45A somewhere around the new estates which were
Advertised as being in Killarney but were really in just a field.
And I was going to the house at the top of the world.

Brian Carroll lived around here somewhere. And after school
I'd sometimes go back to his place and sing with his brother
Dermot. He knew all the Motown songs. Sometimes I think about
Him and I heard that he's a civil servant in Cork which is
Funny for a guy who used to sing Motown songs.

Soon I'd come to the Leopardstown dual carriageway. It was the
First motorway in Ireland and it was a 100 yards long. I liked
The name. I don't remember a town being there and I never saw
No leopards. But I had to cross it anyway to get to the house
At the top of the world.

Everyone thought the dual carriageway was the great and modern and
Every Saturday the bowsies, yahoos, guttersnipes and corner boys
Would empty out of the pubs and scream like wild Saturday night
Leopards drunk and fast and delirious for that blessed 100 yards.
People were always getting killed.

Well I ducked and weaved and it was fun and I made it over and
Up the small road, past the Silver Tassie, along the river bank,
Past the Proddie church and off left up the lane to the house
At the top of the world where you lived.

Your mother in her sensible shoes and you father in his tea-cosy
Wooly hat, bright eyes and roomful of old hoarded yellowing
Newspapers and 1920's photos of the Burren and you busy in the
Kitchen half-glad to see me, half nervous with your parents around.

You'd take me for a walk around the field and down the lane and
When the evening fell your father would light the peat fire and
Show me pictures of the West taken in the 20's and then he'd
Go to bed. And the night was full of you and the evening and the
Peat fire in the house on the top of the world.

And then it was time to go and risk death again in the dark of
The Leopardstown dual carriageway.

And on the way back I felt I could just jump the whole bloody thing.

Дом на вершине мира

Я сошёл с 45-го автобуса где-то возле новых домов, которые
рекламировали как Килларни, но на самом деле это было просто поле.
И я шёл к дому на вершине мира.

Брайан Кэрролл жил где-то здесь. И после школы
я иногда заходил к нему и пел с его братом
Дермотом. Он знал все песни Motown. Иногда я думаю о
нём, и я слышал, что он теперь госслужащий в Корке, что
забавно для парня, который пел песни Motown.

Вскоре я добрался до двухполосной дороги в Леопардстаун. Это была
первая автомагистраль в Ирландии, и она была длиной в 100 ярдов. Мне нравилось
её название. Я не помню, чтобы там был город, и я никогда не видел
леопардов. Но мне всё равно пришлось пересечь её, чтобы добраться до дома
на вершине мира.

Все считали двухполосную дорогу чем-то грандиозным и современным, и
каждую субботу алкаши, хулиганы, оборванцы и уличные парни
вываливались из пабов и орали, как дикие субботние
леопарды, пьяные, быстрые и безумные, на этих благословенных 100 ярдах.
Там постоянно кого-то убивали.

Ну, я уклонялся и петлял, и это было весело, и я перебрался через неё и
поднялся по небольшой дороге, мимо "Серебряной чаши", вдоль берега реки,
мимо протестантской церкви и налево вверх по тропинке к дому
на вершине мира, где жила ты.

Твоя мама в своих практичных туфлях, а твой отец в своей вязаной шапке,
с яркими глазами и комнатой, полной старых, пожелтевших газет,
и фотографиями Буррена 1920-х годов, а ты хлопочешь на кухне,
отчасти рада меня видеть, отчасти нервничаешь из-за присутствия родителей.

Ты брала меня на прогулку по полю и вниз по тропинке, и
когда наступал вечер, твой отец разжигал торфяной огонь и
показывал мне фотографии Запада, сделанные в 20-х годах, а потом он
шёл спать. И ночь была полна тобой, и вечером, и
торфяным огнём в доме на вершине мира.

А потом наступало время уходить и снова рисковать жизнью в темноте
двухполосной дороги в Леопардстаун.

И на обратном пути мне казалось, что я могу просто перепрыгнуть через всю эту чертову дорогу.