The Soft Soil - Bob Geldof перевод на немецкий

The Soft Soil

Let the soil be your soft pillow
The grassy blankets keep you warm
Let the leafy branches cool you
And the blue skies keep you from all harm
Let the wind keep fresh your memory
Let it blow across the land
Let the rain refresh your spirit
Let the damp earth hold your hand

Memory is sometimes perfect
Sometimes clearer than the light
You can wade and wallow through it
In the hollows of the night

And I can see your white and tired face
Pale ghosts flitting through empty streets
There are Christs here of another faith
And no Christ will be beneath them

Now the evening sun is racing on
Lying flat on wintry fields
It carries on its restless winds
The sounds of fifty church bells peeling

And all the bells you've ever heard
Are ringing out for what you've done
Like all the dreams in all the world
You're shining reckless like the sun

And in the moment of your madness
In the center of that storm
You understood it takes the same time
For man to die as to be born
Someday, maybe
When it gets them down
They will understand your bodies
Have pulled them up
As they went down

And all the hope in all the world is weighing down on top of you

So come on
Show me what to do
I'll follow you
Down this road
And try to learn from you
This may not mean a lot to you
It means a lot to me

Your breath will still be breathing softly
In a nighttime filled with stars
Drifting like a dream in sleep
Softly beating in your heart

This may not mean a lot to you
It means a lot to me

Die Weiche Erde

Lass die Erde dein weiches Kissen sein
Die grasigen Decken halten dich warm
Lass die belaubten Zweige dich kühlen
Und der blaue Himmel bewahre dich vor allem Schaden
Lass den Wind deine Erinnerung frisch halten
Lass ihn über das Land wehen
Lass der Regen deinen Geist erfrischen
Lass die feuchte Erde deine Hand halten

Erinnerung ist manchmal perfekt
Manchmal klarer als das Licht
Du kannst darin waten und schwelgen
In den Mulden der Nacht

Und ich kann dein weißes und müdes Gesicht sehen
Blasse Geister huschen durch leere Straßen
Es gibt hier Christusse eines anderen Glaubens
Und kein Christus wird unter ihnen sein

Nun eilt die Abendsonne dahin
Flach auf winterlichen Feldern liegend
Sie trägt auf ihren rastlosen Winden
Die Klänge von fünfzig läutenden Kirchenglocken

Und alle Glocken, die du je gehört hast
Läuten für das, was du getan hast
Wie alle Träume in aller Welt
Du strahlst rücksichtslos wie die Sonne

Und im Moment deines Wahnsinns
Im Zentrum dieses Sturms
Hast du verstanden, dass es die gleiche Zeit braucht
Für einen Menschen zu sterben wie geboren zu werden
Eines Tages, vielleicht
Wenn es sie niederdrückt
Werden sie verstehen, dass eure Körper
sie hochgezogen haben
Als sie untergingen

Und alle Hoffnung der ganzen Welt lastet auf dir

Also komm
Zeig mir, was zu tun ist
Ich werde dir folgen
Diesen Weg entlang
Und versuchen, von dir zu lernen
Das mag dir nicht viel bedeuten
Mir bedeutet es viel

Dein Atem wird weiter sanft wehen
In einer Nacht voller Sterne
Treibend wie ein Traum im Schlaf
Sanft schlagend in deinem Herzen

Das mag dir nicht viel bedeuten
Mir bedeutet es viel