Текст и перевод песни Bob Geldof - The Soft Soil

The Soft Soil

Let the soil be your soft pillow
The grassy blankets keep you warm
Let the leafy branches cool you
And the blue skies keep you from all harm
Let the wind keep fresh your memory
Let it blow across the land
Let the rain refresh your spirit
Let the damp earth hold your hand

Memory is sometimes perfect
Sometimes clearer than the light
You can wade and wallow through it
In the hollows of the night

And I can see your white and tired face
Pale ghosts flitting through empty streets
There are Christs here of another faith
And no Christ will be beneath them

Now the evening sun is racing on
Lying flat on wintry fields
It carries on its restless winds
The sounds of fifty church bells peeling

And all the bells you've ever heard
Are ringing out for what you've done
Like all the dreams in all the world
You're shining reckless like the sun

And in the moment of your madness
In the center of that storm
You understood it takes the same time
For man to die as to be born
Someday, maybe
When it gets them down
They will understand your bodies
Have pulled them up
As they went down

And all the hope in all the world is weighing down on top of you

So come on
Show me what to do
I'll follow you
Down this road
And try to learn from you
This may not mean a lot to you
It means a lot to me

Your breath will still be breathing softly
In a nighttime filled with stars
Drifting like a dream in sleep
Softly beating in your heart

This may not mean a lot to you
It means a lot to me

Мягкая Земля

Пусть земля станет твоей мягкой подушкой,
Трава - теплым одеялом,
Листва укроет от солнца,
А синева небес защитит от бед.
Пусть ветер хранит память о тебе,
Разнося ее по свету,
Пусть дождь обновляет твою душу,
А влажная земля держит тебя за руку.

Память иногда безупречна,
Ярче света,
Ты можешь бродить по ней, как в бреду,
В тишине ночи.

И я вижу твое бледное, усталое лицо,
Призраки мелькают на пустых улицах,
Здесь свои святые, чужой веры,
И никто не будет погребен под ними.

Вечернее солнце спешит к закату,
Ложась на холодные поля,
Его ветер несет звуки
Колокольного звона с пятидесяти церквей.

И все колокола, что ты когда-либо слышала,
Звонят в твою честь,
Как все мечты мира,
Ты сияешь безрассудно, как солнце.

И в момент твоего безумия,
В самом сердце бури,
Ты поняла, что нужно одинаково времени,
Чтобы умереть и чтобы родиться.
Когда-нибудь, возможно,
Когда им станет тяжело,
Они поймут, что ваши тела
Подняли их,
Когда они падали.

И вся надежда этого мира давит на тебя.

Так давай же,
Покажи мне, что делать,
Я последую за тобой
По этой дороге
И попытаюсь у тебя научиться.
Может, для тебя это ничего не значит,
Но для меня значит многое.

Твое дыхание будет звучать тихо
В ночи, полной звезд,
Как сон,
Тихо биться в твоем сердце.

Может, для тебя это ничего не значит,
Но для меня значит многое.