The Song of the Emergent Nationalist - Bob Geldof перевод на немецкий

The Song of the Emergent Nationalist

Over there across the river,
Comin' in over the sea,
Flyin' in the salt sky,
Washed up on the beach,
Over and across the sand dunes,
Up among the broken reeds,
Up there past the rushes,
In among the marshy reeds,
Way up in the branches,
Higher up than the trees,
If you listen hard you can the sounds
Blowin' in on the breeze,
Sayin' "Come back, Baby come back.
"Come back, Baby come back."

There's a place you can go when you're empty,
The older you are and you get,
If you concentrate you'll catch up,
But sometimes you have to forget.
And as the years make hearing hard,
There's a secret place that I know,
Take my hand across this blasted land,
We can listen to them sigh and moan,
Whisper, "Come back, Baby come back.
"Come back, Baby come back."

Where is your culture? It's been stolen.
Where are your ideals? They've been stolen.
Where is your nation? It's been stolen.
Where is your language? Gone.
Where are your traditions? Robbed.
Where is your future? It's been stolen.
Who are you now? We don't know.
We're nothing now, we are gone.
But whispered secret voices,
Who we have already withdrawn
We are shadows of what we were.
We're long, long shadows.
And in that shadows is a shape,
And in that shape is a name,
And where we hide it is dark,
But in the dark it is warm,
We are born in this dark,
And we're safe.

When it's time,
We'll come again,
When it's time,
We'll come back in,
When it's time,
We'll come again,
When it's time,
We'll come again,
Baby come back,
Come back.
Baby come back.

Gone, gone, gone.
Gone, gone, gone.
Gone, gone, gone.

Das Lied des aufkommenden Nationalisten

Dort drüben über den Fluss,
Kommend über das Meer,
Fliegend im salzigen Himmel,
Angespült am Strand,
Über und durch die Sanddünen,
Hinauf zwischen dem zerbrochenen Schilf,
Dort oben vorbei an den Binsen,
Zwischen dem sumpfigen Schilf,
Weit oben in den Ästen,
Höher als die Bäume,
Wenn du genau hinhörst, kannst du die Geräusche hören
Wehend in der Brise,
Sagend: „Komm zurück, Baby komm zurück.“
„Komm zurück, Baby komm zurück.“

Es gibt einen Ort, wohin du gehen kannst, wenn du leer bist,
Je älter du bist und wirst,
Wenn du dich konzentrierst, holst du auf,
Aber manchmal musst du vergessen.
Und während die Jahre das Hören erschweren,
Gibt es einen geheimen Ort, den ich kenne,
Nimm meine Hand durch dieses verfluchte Land,
Wir können sie seufzen und stöhnen hören,
Flüstern: „Komm zurück, Baby komm zurück.“
„Komm zurück, Baby komm zurück.“

Wo ist deine Kultur? Sie wurde gestohlen.
Wo sind deine Ideale? Sie wurden gestohlen.
Wo ist deine Nation? Sie wurde gestohlen.
Wo ist deine Sprache? Verschwunden.
Wo sind deine Traditionen? Geraubt.
Wo ist deine Zukunft? Sie wurde gestohlen.
Wer bist du jetzt? Wir wissen es nicht.
Wir sind jetzt nichts, wir sind verschwunden.
Aber geflüsterte geheime Stimmen,
Die sich schon zurückgezogen haben
Wir sind Schatten dessen, was wir waren.
Wir sind lange, lange Schatten.
Und in diesem Schatten ist eine Form,
Und in dieser Form ist ein Name,
Und wo wir ihn verstecken, ist es dunkel,
Aber im Dunkeln ist es warm,
Wir werden in diesem Dunkel geboren,
Und wir sind sicher.

Wenn es Zeit ist,
Werden wir wiederkommen,
Wenn es Zeit ist,
Werden wir zurückkehren,
Wenn es Zeit ist,
Werden wir wiederkommen,
Wenn es Zeit ist,
Werden wir wiederkommen,
Baby komm zurück,
Komm zurück.
Baby komm zurück.

Verschwunden, verschwunden, verschwunden.
Verschwunden, verschwunden, verschwunden.
Verschwunden, verschwunden, verschwunden.