Текст и перевод песни Bob Geldof - Thinking Voyager 2 Type Things

Thinking Voyager 2 Type Things

This is the moment that we come alive
I'm handing out the breath and the kiss
I'm electric with the snap and the crackle of creation
I'm mixing up the mud with the spit
So rise up Brendan Behan and like a drunken Lazarus
Let's traipse the high bronze of the evening sky
Like crack crazed kings.

Voyager 2 where are you now
Looking back at home and weeping
Cold and alone in the dark void
Winding down and bleeping
Ever dimmer ever thinner
Feebly cheeping in the solar winds
I'll turn you up
Sail on sail on sail on
On past the howling storms
Through electric orange skies
And blinding methane rain
Sail on
I'll turn you up

Never bring me down to earth again
Let me blaze a trail of glory across the sky
Let me traipse across it's golden high
Let me marvel in wonder and unfettered gaze
At the bigness and implausibility of being

Yes stretch out your hands into infinity you human things
Past blind moons and ice cream worlds
You hurl your metal ball of dull intelligence
And show us all our fragile grip
As we too track with you
Slower but no less insistent
Like the only fertile seed
In the barren vault of being
Sail on
Hurtling towards the waiting tomb of empty worlds
Waiting for the final primary come of life
I'll turn you up

And I'm thinking big things
I'm thinking about mortality
I'm thinking it's a cheap price that we pay for existance
This is the moment that we come alive
This is the breath and this is the kiss

No we're in Paris
In the ball gowns
In the high heels
In the snow
And we're spinning round Versailles in a Volkswagen Beetle
That we'd hired for the day
(At the cheap rate)
The room without the shower was cold again
"Are we already middle-aged", she said
And I said "I feel nothing
I feel like a jelly-fish",
"Mabey it's the Portuguese Men-O-Pause", she joked
And she laughed her brittle head
And we went back to bed
And I've been thinking about these things
I've been thinking about Voyager 2
And this is the moment that we come alive.

*Taken from the album "Vegetarians of Love"
*Written by Bob Geldof/Pete Briquette

Réflexions du type Voyageur 2

C'est le moment où nous prenons vie
Je te donne mon souffle et mon baiser
Je suis électrique avec le craquement et le crépitement de la création
Je mélange la boue avec la salive
Alors lève-toi Brendan Behan et comme un Lazare ivre
Traînons dans le bronze élevé du ciel du soir
Comme des rois fous de crack.

Voyageur 2 où es-tu maintenant
Regardant en arrière vers la maison et pleurant
Froid et seul dans le vide noir
Se décomposant et émettant des bips
De plus en plus faible, de plus en plus fin
Peu audiblement gazouillant dans les vents solaires
Je vais te remonter le son
Navigue, navigue, navigue
Au-delà des tempêtes hurlante
A travers les cieux orange électriques
Et la pluie de méthane aveuglante
Navigue
Je vais te remonter le son

Ne me ramène jamais sur terre
Laisse-moi tracer une route de gloire à travers le ciel
Laisse-moi me promener à travers son sommet doré
Laisse-moi m'émerveiller dans l'émerveillement et un regard sans entrave
A l'immensité et à l'invraisemblance de l'être

Oui, étends tes mains vers l'infini, toi, les choses humaines
Passant des lunes aveugles et des mondes glacés
Tu lances ta boule métallique d'intelligence terne
Et nous montre tous notre fragile prise
Comme nous aussi, nous suivons avec toi
Plus lent, mais pas moins insistant
Comme la seule graine fertile
Dans le coffre stérile de l'être
Navigue
Se précipitant vers le tombeau en attente de mondes vides
Attendant le dernier retour principal de la vie
Je vais te remonter le son

Et je pense à de grandes choses
Je pense à la mortalité
Je pense que c'est un prix bon marché que nous payons pour l'existence
C'est le moment où nous prenons vie
C'est le souffle et c'est le baiser

Non, nous sommes à Paris
Dans les robes de bal
Dans les talons hauts
Dans la neige
Et nous tournons autour de Versailles dans une Volkswagen Beetle
Que nous avions louée pour la journée
(Au tarif réduit)
La chambre sans douche était à nouveau froide
« Sommes-nous déjà d'âge moyen ? », a-t-elle dit
Et j'ai dit « Je ne ressens rien
Je me sens comme une méduse »,
« Peut-être que c'est la ménopause portugaise », a-t-elle plaisanté
Et elle a ri de sa tête fragile
Et nous sommes retournés au lit
Et j'ai pensé à ces choses
J'ai pensé à Voyager 2
Et c'est le moment où nous prenons vie.

*Tiré de l'album "Vegetarians of Love"
*Écrit par Bob Geldof/Pete Briquette