Текст и перевод песни Bob Geldof - Too Late God

Too Late God

Too late
It's too late God
Didn't you get my message
Too late
It's too late God
Didn't you get my call
How long
How long con
Combien ans avant mon respond
How long
Un a cent
Un a cent a mort (or more)

Time flies
Like a brick
Sliding down my face like jelly roll
Try to hide
My belly slide
Half-way to being old

Things you do
Things you don't do
Things you do or don't will haunt you
It's harder to
Start anew
And I wouldn't if I could do

Fell in love
Fell out of love
Melted down like Chernobillyboil
Fell in love my turtledove
Turtles fly too slow

Incarnate
Re-incarnate
Incarnate me in my muddy hole
Won't come back
As a rat
Wouldn't if I could do

There I was
Here I am
A responsible citizen
A pillar of
All that's good
Put myself to sleep

Hormone twitch
Get the itch
Headfirst into male-o-menopause
Like a twat
Dye my thatch
Get an eighteen year old girl

Friends of mine
Leave their wives
For a top-down B.M.W
They seemed so sane yesterday
Life is really strange

Here we go
Here we go
Singing like some soccer hooligan
Call you back
When I'm at
70 years old

_______________________________________________________
*Written by Bob Geldof, Rick Smith, and Karl Hyde
*Taken from the album entitled "The Happy Club"

Trop tard, mon Dieu

Trop tard
C'est trop tard, mon Dieu
N'as-tu pas reçu mon message ?
Trop tard
C'est trop tard, mon Dieu
N'as-tu pas reçu mon appel ?
Combien de temps
Combien de temps
Combien d'années avant que je ne réponde ?
Combien de temps
Un à cent
Un à cent à mort (ou plus)

Le temps passe
Comme une brique
Glissant sur mon visage comme un beignet
J'essaie de cacher
Mon ventre glisse
À mi-chemin pour devenir vieux

Les choses que tu fais
Les choses que tu ne fais pas
Les choses que tu fais ou ne fais pas te hanteront
C'est plus difficile de
Recommencer
Et je ne le ferais pas si je le pouvais

Je suis tombé amoureux
Je suis tombé amoureux
Fondu comme Tchernobyl
Je suis tombé amoureux, ma colombe
Les tortues volent trop lentement

Incarné
Réincarné
Incarne-moi dans mon trou boueux
Je ne reviendrai pas
En tant que rat
Je ne le ferais pas si je le pouvais

J'étais là
Me voici
Un citoyen responsable
Un pilier de
Tout ce qui est bon
Je me suis endormi

Tic hormonal
J'ai des démangeaisons
Tête la première dans la ménopause masculine
Comme une idiote
Teindre ma toiture
Avoir une fille de dix-huit ans

Mes amis
Laissent leurs femmes
Pour une BMW décapotable
Ils semblaient si sains hier
La vie est vraiment étrange

Allez
Allez
Chante comme un hooligan de football
Je te rappelle
Quand j'aurai
70 ans

_______________________________________________________
*Écrit par Bob Geldof, Rick Smith et Karl Hyde
*Tiré de l'album intitulé "The Happy Club"