Текст и перевод песни Bob Hope - Thanks For The Memory

Thanks For The Memory

Thanks for the memory
Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes
Motor trips and burning lips and burning toast and prunes
How lovely it was
Thanks for the memory
Of candlelight and wine, castles on the Rhine
The Parthenon, and moments on the Hudson River line
How lovely it was
Many's the time that we feasted
And many's the time that we fasted
Oh well, it was swell while it lasted
We did have fun, and no harm done
So thanks for the memory
Of crap games on the floor, nights in Singapore
You might have been a headache, but you never were a bore
I thank you so much
Thanks for the memory
Of China's funny walls, transatlantic calls
That weekend at Niagara when we hardly saw the falls
How lovely that was
Thanks for the memory
Of lunch from twelve to four, sunburn at the shore
That pair of gay pajamas that you bought and never wore
Say, by the way, what did happen to those pajamas?
That couldn't be put in a day wire
Too bad it all had to go haywire
That's life, I guess, I love your dress
Do you? Thanks for the memory
Of faults that you forgave, rainbows on a wave
And stockings in the basin when a fellow needs a shave
I thank you so much
Thanks for the memory
Of Gardens at Versailles, and beef and kidney pie
The night you worked and then came home with lipstick on your tie
How lovely that was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace, and Pilsner by the case
And how I jumped the day you trumped my one and only ace
How lovely that was
We said goodbye with a highball
And I got as high as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss, hooray for us
Strictly entre nous, darling, how are you?
And how are all those little dreams that never did come true?
Awfully glad I met you, cheerio, tootle-oo
Thank you, thank you

Merci pour le souvenir

Merci pour le souvenir
Des après-midis pluvieux, des mélodies swing de Harlem
Des voyages en voiture, des lèvres brûlantes, des toasts et des pruneaux brûlés
Comme c'était beau
Merci pour le souvenir
De la lumière des bougies et du vin, des châteaux sur le Rhin
Le Parthénon, et des moments sur la ligne du fleuve Hudson
Comme c'était beau
Combien de fois nous avons festoyé
Et combien de fois nous avons jeûné
Oh bien, c'était génial tant que ça a duré
On s'est bien amusés, et aucun mal n'a été fait
Alors merci pour le souvenir
Des parties de craps sur le sol, des nuits à Singapour
Tu as peut-être été un mal de tête, mais tu n'as jamais été ennuyeuse
Je te remercie tellement
Merci pour le souvenir
Des murs rigolos de la Chine, des appels transatlantiques
Ce week-end à Niagara où on a à peine vu les chutes
Comme c'était beau
Merci pour le souvenir
Du déjeuner de midi à quatre heures, des coups de soleil sur la côte
Ce pyjama amusant que tu as acheté et que tu n'as jamais porté
Dis, au fait, qu'est-il arrivé à ce pyjama ?
Cela ne pouvait pas être mis dans un fil télégraphique
Dommage que tout ait dû tourner au vinaigre
C'est la vie, je suppose, j'aime ta robe
Tu aimes ? Merci pour le souvenir
Des fautes que tu as pardonnées, des arcs-en-ciel sur une vague
Et des bas dans le lavabo quand un homme a besoin de se raser
Je te remercie tellement
Merci pour le souvenir
Des jardins de Versailles, et du pâté de bœuf et de rognons
La nuit où tu as travaillé et que tu es rentrée à la maison avec du rouge à lèvres sur ta cravate
Comme c'était beau
Merci pour le souvenir
De la lingerie en dentelle, et de la bière Pilsner par caisse
Et comment j'ai sauté le jour où tu as battu mon seul et unique as
Comme c'était beau
On s'est dit au revoir avec un highball
Et je suis monté aussi haut qu'un clocher
Mais on était des gens intelligents
Pas de larmes, pas de chichi, vive nous
Strictement entre nous, chérie, comment vas-tu ?
Et comment vont tous ces petits rêves qui ne se sont jamais réalisés ?
Je suis vraiment content de t'avoir rencontrée, à bientôt, au revoir
Merci, merci