Briefest Moment - Bob Mould перевод на немецкий

Briefest Moment

I was a small-town kid with no possessions
And I was bored beyond belief
I couldn't wait to get away from nowhere
I made a plan to finally leave

So I packed my bags and ran away
I needed something more
To take away this pain

I found the medicine tucked in your locker
I picked the lock and grabbed the pills
I found a friend and then we went
And then we went, and then we went
We swallowed all of them up on the trestle

I heard a melody so pure
I felt an echo that was so familiar
I left my misery behind
If only for the briefest moment of time

You lost your balance as I tried to grab you
And then you slipped right through my hands
I don't remember how I made it out alive
But there you went and here I am

I keep the guilt out on display
It's my memorial to mark that day
If I could fall for you but I cannot undo
The briefest moment of time

Der kürzeste Augenblick

Ich war ein Kleinstadtkind ohne Besitz
Und ich war gelangweilt bis zum Gehtnichtmehr
Ich konnte es nicht erwarten, aus dem Nirgendwo wegzukommen
Ich machte einen Plan, endlich wegzugehen

Also packte ich meine Taschen und rannte weg
Ich brauchte etwas mehr
Um diesen Schmerz wegzunehmen

Ich fand die Medizin, versteckt in deinem Spind
Ich knackte das Schloss und schnappte mir die Pillen
Ich fand einen Freund und dann gingen wir
Und dann gingen wir, und dann gingen wir
Wir schluckten sie alle auf der Gerüstbrücke

Ich hörte eine Melodie, so rein
Ich spürte ein Echo, das so vertraut war
Ich ließ mein Elend hinter mir
Wenn auch nur für den kürzesten Augenblick

Du verlorst dein Gleichgewicht, als ich versuchte, dich zu packen
Und dann glittst du mir direkt durch die Hände
Ich erinnere mich nicht, wie ich lebend davonkam
Aber da gingst du hin und hier bin ich

Ich stelle die Schuld zur Schau
Es ist mein Denkmal, um diesen Tag zu markieren
Wenn ich für dich fallen könnte, aber ich kann es nicht rückgängig machen
Den kürzesten Augenblick