Briefest Moment - Bob Mould перевод на русский

Briefest Moment

I was a small-town kid with no possessions
And I was bored beyond belief
I couldn't wait to get away from nowhere
I made a plan to finally leave

So I packed my bags and ran away
I needed something more
To take away this pain

I found the medicine tucked in your locker
I picked the lock and grabbed the pills
I found a friend and then we went
And then we went, and then we went
We swallowed all of them up on the trestle

I heard a melody so pure
I felt an echo that was so familiar
I left my misery behind
If only for the briefest moment of time

You lost your balance as I tried to grab you
And then you slipped right through my hands
I don't remember how I made it out alive
But there you went and here I am

I keep the guilt out on display
It's my memorial to mark that day
If I could fall for you but I cannot undo
The briefest moment of time

Кратчайший Миг

Я был мальчишкой из маленького городка без гроша в кармане,
Мне было невероятно скучно.
Мне не терпелось убраться из этой дыры,
Я придумал план, чтобы наконец сбежать.

Так я собрал вещи и убежал,
Мне нужно было что-то большее,
Чтобы унять эту боль.

Я нашёл лекарство в твоём шкафчике,
Взломал замок и схватил таблетки.
Я нашёл друга, и мы пошли,
И мы пошли, и мы пошли...
Мы проглотили их все на эстакаде.

Я услышал такую чистую мелодию,
Я почувствовал такое знакомое эхо,
Я оставил свою боль позади,
Хотя бы на кратчайший миг.

Ты потеряла равновесие, когда я пытался тебя схватить,
И ты выскользнула из моих рук.
Я не помню, как мне удалось выжить,
Но ты ушла, а я остался.

Я выставляю свою вину напоказ,
Это мой мемориал в память о том дне.
Если бы я мог влюбиться в тебя, но я не могу отменить
Тот кратчайший миг.