Round the City Square - Bob Mould перевод на немецкий

Round the City Square

Whisper going round the city square
Rumour grows a tumour in your garden
Anticipation as the rain begins to fall
And pools up at the gutter in your hallway

I didn't want us to end this way
But the love has faded away
Chariot hits the wall
Body language says it all
It's the saddest state so suddenly
The magic disappears
And the clouds that circle round our home
Will suck the colour from our bones

I never get to win at pin-the-donkey-tail
The children's games we played
As grown-ups we have failed
For several years I tried to plead my case
And all the riddles I got back have settled into place

I found a way to get away
You found a place called home
I found the road that took me there
And found you weren't alone
Now I sit here with the things I need
And then I wander aimlessly
I wonder if the whispering is
Going round the city square

And as you boarded with your ticket
You found home was safer than
The place you tried to make your home
Maybe it felt like home, just now and then
Now and then, now and then
I tried to plead my case
It fell on empty ears
For several years, I heard the

Whisper going round the city square
Whisper going round the city square
Whisper going round the city square
I wish that I could silence it, but you weren't there

Rund um den Stadtplatz

Geflüster geht um auf dem Stadtplatz
Ein Gerücht wächst wie ein Tumor in deinem Garten
Erwartung, während der Regen zu fallen beginnt
Und sammelt sich in der Rinne in deinem Flur

Ich wollte nicht, dass wir so enden
Aber die Liebe ist verblasst
Der Streitwagen fährt gegen die Wand
Die Körpersprache sagt alles
Es ist der traurigste Zustand, so plötzlich
Die Magie verschwindet
Und die Wolken, die unser Zuhause umkreisen
Werden die Farbe aus unseren Knochen saugen

Ich gewinne nie beim Eselsschwanz-Anstecken
Die Kinderspiele, die wir spielten
Als Erwachsene haben wir versagt
Mehrere Jahre lang versuchte ich, meine Sache darzulegen
Und all die Rätsel, die ich zurückbekam, sind an ihren Platz gefallen

Ich fand einen Weg zu entkommen
Du fandest einen Ort namens Zuhause
Ich fand die Straße, die mich dorthin führte
Und fand heraus, dass du nicht allein warst
Nun sitze ich hier mit den Dingen, die ich brauche
Und dann wandere ich ziellos umher
Ich frage mich, ob das Geflüster
auf dem Stadtplatz umgeht

Und als du mit deiner Fahrkarte eingestiegen bist
Fandst du, dass dein Zuhause sicherer war als
der Ort, den du zu deinem Zuhause machen wolltest
Vielleicht fühlte es sich wie Zuhause an, nur ab und zu
Ab und zu, ab und zu
Ich versuchte, meine Sache darzulegen
Es stieß auf taube Ohren
Mehrere Jahre lang hörte ich das

Geflüster, das auf dem Stadtplatz umgeht
Geflüster, das auf dem Stadtplatz umgeht
Geflüster, das auf dem Stadtplatz umgeht
Ich wünschte, ich könnte es zum Schweigen bringen, aber du warst nicht da