Classifieds (Live at the Forum, London, 29th October 1998) - Bob Mould перевод на русский

Classifieds (Live at the Forum, London, 29th October 1998)

Look through the classifieds, maybe I'll find a friend who cares
(Decent and true, but my interests are few)
How would I reply? Start with "I've never done this before"

And all the chains that bind, you might find they're just threads that float around
It's fun to fantasize through someone else's eyes

Every week, I read the advertisements from start to end
(Stable, mature, but a little unsure)
What I am I looking for? #340's in here again

Like the characters portrayed in a play no one ever stops to read
I have to say that this all seems strange to me
It's not that different from my life
Condense it down into five lines
Now I know the reason why these ads all look alike

How can anyone describe who they are in a page or less?
(Desperately looking for someone, I guess)
But when the morning comes, both of you will be scratching your heads

In the aftermath, head to the bathroom to straighten up and then
You realize you forgot your toothbrush again

And what you saw in those five lines:
Did it materialize?
Now you know the reason why that one's in there every time

Look through the classifieds
Who's in the classifieds?
I'm through with the classifieds

Объявления (Живое выступление в Forum, Лондон, 29 октября 1998)

Просматриваю объявления, может, найду подругу, которой не всё равно,
(Порядочную и верную, но интересы мои узки)
Как бы я ответил? Начал бы с "Я никогда раньше этого не делал"

И все цепи, что связывают, ты можешь обнаружить, что это просто нити, парящие вокруг
Забавно фантазировать чужими глазами

Каждую неделю я читаю объявления от начала до конца
(Стабильная, зрелая, но немного неуверенная)
Что я ищу? №340 снова здесь

Как персонажи, изображенные в пьесе, которую никто никогда не остановится прочитать
Должен сказать, что всё это кажется мне странным
Это не так уж отличается от моей жизни
Сожми её до пяти строк
Теперь я знаю, почему все эти объявления выглядят одинаково

Как можно описать себя на странице или меньше?
(Отчаянно ищу кого-то, наверное)
Но когда наступит утро, вы оба будете чесать затылки

После всего, направляешься в ванную, чтобы привести себя в порядок, и затем
Понимаешь, что снова забыл зубную щётку

И то, что ты увидела в этих пяти строках:
Оно материализовалось?
Теперь ты знаешь, почему это объявление появляется там каждый раз

Просматриваю объявления
Кто в объявлениях?
Я покончил с объявлениями