Disappointed (Live at the Forum, London, 29th October 1998) - Bob Mould перевод на русский

Disappointed (Live at the Forum, London, 29th October 1998)

Well I'm sorry you're disappointed
But times they change and so did I
Standing still and getting nowhere quicker
Well it seems I didn't have to try
But now I've found a reason to move on
And you won't miss me much now that I'm gone
You don't seem disappointed

The three years I went to college
Didn't make much of a difference to me
Made me feel so safe I didn't have to think
About the things I really wanna be

So don't get caught up in that trap
They'll make you feel like you've been trapped
Into owing them your gratitude
And all the other platitudes
That make you feel important when you go
But now I've found a reason to move on
And you won't miss me much now that I'm gone
You don't seem disappointed

'Cause when you're gone, somebody else will come along and take your place
It doesn't make me feel any less a member of the human race
This ain't no race

Well I'm sorry you're disappointed
But I don't feel that way today
I am free from all the crazy games you played
I am free from all the things you say
And I don't mean to make a mockery of the things
you thought I'd say when I left, but I'm not disappointed

And if I felt the urge to say you're wrong
Well, I just hold the words inside and laugh
And you'd be disappointed
So disappointed
So disappointed

Разочарован (Живое выступление в Forum, Лондон, 29 октября 1998)

Мне жаль, что ты разочарована,
Но времена меняются, и я тоже.
Стоять на месте и никуда не двигаться ещё быстрее,
Похоже, мне и стараться не пришлось.
Но теперь у меня есть причина двигаться дальше,
И я тебе не очень понадоблюсь, теперь, когда я ушёл.
Ты не кажешься разочарованной.

Три года, что я провёл в колледже,
Не сильно меня изменили.
Они дали мне чувство безопасности, мне не нужно было думать
О том, кем я действительно хочу быть.

Так что не попадайся в эту ловушку,
Они заставят тебя чувствовать себя пойманной,
Заставят чувствовать себя обязанной им,
И все эти банальности,
Которые заставляют тебя чувствовать себя важной, когда ты уходишь.
Но теперь у меня есть причина двигаться дальше,
И я тебе не очень понадоблюсь, теперь, когда я ушёл.
Ты не кажешься разочарованной.

Потому что, когда ты уйдёшь, кто-то другой придёт и займёт твоё место.
Это не делает меня менее человеком.
Это не соревнование.

Мне жаль, что ты разочарована,
Но я сегодня так не чувствую.
Я свободен от всех этих безумных игр, в которые ты играла,
Я свободен от всего, что ты говоришь.
И я не хочу издеваться над тем,
Что, как ты думала, я скажу, когда уйду, но я не разочарован.

И если бы я почувствовал желание сказать, что ты не права,
Я бы просто промолчал и посмеялся про себя.
И ты бы была разочарована.
Так разочарована.
Так разочарована.