Hanging Tree (Live at the Forum, London, 29th October 1998) - Bob Mould перевод на русский

Hanging Tree (Live at the Forum, London, 29th October 1998)

Another exit on the freeway
Another bridge I cannot bear to cross alone
And I've been on the mend
I've been getting ready to change my name again

And once I had a love so fair
Once I had a reason to keep on
Left a paragraph taped up on my door
It said "Don't wait up 'cause I ain't comin' home"

So I've been driving far and wide to find my call in life
Been looking for a place where I belong
I guess a little pain never killed anyone
I guess I feel that way again

I can't come clean, I cannot stay
Got no reason to explain
I've been here too long, I need a change
And I hope you'll understand

Stained glass window never gonna carry my name
Been laid to rest in a field of sticks and stones
And above my head all that's left are footsteps
Of some kid too young too far away from home

So don't send me invitations to your big parade
Place of residence unknown
In my eyes there is no compromise
There is no calm before the storm

These things happen all the time
Should I throw myself from the hanging tree?
Is there a place for those of us who don't belong?
I haven't found it yet

Виселица (Живое выступление в Forum, Лондон, 29 октября 1998)

Еще один съезд с автострады,
Еще один мост, который я не могу пересечь в одиночку.
И я шел на поправку,
Я готовился снова сменить имя.

А когда-то у меня была такая прекрасная любовь,
Когда-то у меня была причина продолжать жить.
Оставил записку на двери,
В ней говорилось: "Не жди меня, потому что я не вернусь домой".

Так что я колесил повсюду, чтобы найти свое призвание,
Искал место, где мне будет хорошо.
Думаю, небольшая боль еще никого не убивала.
Кажется, я снова так чувствую.

Я не могу быть честным, я не могу остаться,
Нет причин объяснять.
Я был здесь слишком долго, мне нужны перемены,
И я надеюсь, ты поймешь.

Витраж никогда не будет носить мое имя,
Похоронен на поле из палок и камней.
И надо мной остались только следы,
Какого-то мальчишки, слишком юного и слишком далекого от дома.

Так что не присылай мне приглашений на свой большой парад,
Место жительства неизвестно.
В моих глазах нет компромисса,
Нет затишья перед бурей.

Такое случается постоянно.
Должен ли я броситься с виселицы?
Есть ли место для таких, как мы, кто никуда не принадлежит?
Я еще не нашел его.