Moving Trucks (Live at the Forum, London, 29th October 1998) - Bob Mould перевод на русский

Moving Trucks (Live at the Forum, London, 29th October 1998)

Tell me that you're feeling trapped in this life
Thinking of moving away
You say that it's all for the best
We'll both be better off that way

My jaw hits the floor as the words sink in
I didn't know you felt so strongly
Makes me wonder what went wrong

Trust barely drips through the sieve
And I still can't believe it
Our love fades and drifts away
Stand by for the last refrain
The moving trucks are pulling up in our front yard

So this is the way that it feels
I wondered how this might feel
The sound of your voice fades away
Like an echo in some empty cave

The 411 in my area code
Has got no listing for me
And all my mail sits there in the post box
It seems I've lost the key

Coffee, it comes to a boil
The percolator's making noises
No one left to blame
Stand by for the last refrain
I still hear the moving trucks back up in our front yard

Today is the day, I forget all about it
Oh, it's over, don't worry about it
Today I can open the window
Today is the day, I can fly

Today I am starting the rest of my life
Today I can touch the sky
And I can leave the beeping sound
Of that truck behind

No moving trucks to hold me down
No moving trucks to hold me down
No moving trucks to hold me down
No moving trucks to hold me down

Грузовики для переезда (Запись с концерта в Forum, Лондон, 29 октября 1998)

Скажи, что ты чувствуешь себя в ловушке в этой жизни,
Думаешь о переезде.
Ты говоришь, что так будет лучше для всех,
Нам обоим будет лучше порознь.

У меня челюсть отвисла, когда слова дошли до меня,
Я не знал, что ты чувствовала себя так сильно.
Заставляет меня задуматься, что пошло не так.

Доверие едва сочится сквозь сито,
И я до сих пор не могу в это поверить.
Наша любовь угасает и уплывает,
Жди последнего припева.
Грузовики для переезда подъезжают к нашему двору.

Так вот каково это,
Мне было интересно, каково это будет.
Звук твоего голоса исчезает,
Как эхо в какой-то пустой пещере.

В телефонной книге моего района
Нет моего номера.
И вся моя почта лежит в почтовом ящике,
Похоже, я потерял ключ.

Кофе закипает,
Кофеварка шумит.
Некого винить,
Жди последнего припева.
Я все еще слышу, как грузовики для переезда сдают назад в нашем дворе.

Сегодня тот день, когда я забуду обо всем этом,
О, все кончено, не беспокойся об этом.
Сегодня я могу открыть окно,
Сегодня тот день, когда я могу летать.

Сегодня я начинаю остаток своей жизни,
Сегодня я могу коснуться неба.
И я могу оставить позади пикающий звук
Того грузовика.

Никакие грузовики для переезда не удержат меня,
Никакие грузовики для переезда не удержат меня,
Никакие грузовики для переезда не удержат меня,
Никакие грузовики для переезда не удержат меня.