Текст и перевод песни Bob Nanna - Do You Want to Buy a Guitar?

Do You Want to Buy a Guitar?

Do you want to buy a guitar?
I hardly use this one anymore
It just sang when I played at the store
Now its frets and its face are all beaten up and worn
I sold my Orange
Sold my Vox
Buried my lyrics deep in a box

I brought my records back to the store
Cause I barely listened to them anymore
They stayed unplayed beyond the basement door
With the rest of the mess that failed to keep me warm
I brought some cash back to the music room floor
And somehow now I feel
More poor

I used to go on tour all year
But I learned how to fear being far from here
And now nobody wants my body near
So i resolve to dissolve and slowly disappear
I know I had some low, low
Moments of no self-control

I used to feel pretty, cool and unique
I used to be The City but no one came to see
I used to make you come like crazy
Now I can't even get you to come anywhere near me
Someone send help
Cause I never have felt
This unfelt

My old flame is a singer in the dark
A walker on the stage, a dancer in the after-bar
Once upon a time, my one and only star
And we needed just to see you be who you are
We also needed that piece of paper, true
Then eventually
We needed two

So do you want to buy a guitar?
This one can only get me so far
They said playing this thing might heal my heart
But it laid in its case while I laid in the dark
Enjoy the silence now and learn
Some things will just not return
Enjoy the silence now and relax
Cause the melody may never be
Coming back

Tu veux acheter une guitare ?

Tu veux acheter une guitare ?
Je ne l’utilise presque plus
Elle chantait quand je l’ai jouée au magasin
Maintenant ses frettes et sa face sont toutes abîmées et usées
J’ai vendu mon Orange
J’ai vendu mon Vox
J’ai enterré mes paroles au fond d’une boîte

J’ai rapporté mes disques au magasin
Parce que je ne les écoutais presque plus
Ils sont restés non joués au-delà de la porte du sous-sol
Avec le reste du désordre qui n’a pas réussi à me tenir chaud
J’ai rapporté de l’argent au sol de la salle de musique
Et maintenant, je me sens
Plus pauvre

J’avais l’habitude de partir en tournée toute l’année
Mais j’ai appris à avoir peur d’être loin d’ici
Et maintenant, personne ne veut que mon corps soit près
Alors je décide de me dissoudre et de disparaître lentement
Je sais que j’ai eu des moments bas
Des moments de perte de contrôle

J’avais l’habitude de me sentir beau, cool et unique
J’avais l’habitude d’être la ville, mais personne n’est venu me voir
J’avais l’habitude de te faire venir comme une folle
Maintenant, je n’arrive même pas à te faire venir près de moi
Que quelqu’un m’aide
Parce que je n’ai jamais ressenti
Ce non-ressenti

Mon ancienne flamme est une chanteuse dans le noir
Une marcheuse sur scène, une danseuse dans l’après-bar
Il était une fois, mon unique étoile
Et nous avions juste besoin de te voir être qui tu es
Nous avions aussi besoin de ce papier, c’est vrai
Puis finalement
Nous avions besoin de deux

Alors, tu veux acheter une guitare ?
Celle-ci ne peut me mener que jusqu’à un certain point
Ils ont dit que jouer de ce truc pourrait guérir mon cœur
Mais elle est restée dans son étui tandis que je restais dans le noir
Profite du silence maintenant et apprends
Certaines choses ne reviendront tout simplement pas
Profite du silence maintenant et détends-toi
Parce que la mélodie ne sera peut-être jamais
De retour