Текст и перевод песни Bob Nanna - Mr. Albatross

Mr. Albatross

I thought '17 was rough
But I wasn't hard enough
Putting all my foolish trust in Modern Love
And your latest date didn't go so great
So I stayed awake and paced
Tried not to drink too much
But it got too late

Mr. Albatross, circling above
A birds eye view of simply true, disintegrating love
Bad omen bringer, lingering so,
The ghost that just must go

I was looking high and low
For a job to help me grow
So I identified the worst I'd ever know
Now maybe you're feeling uptight
About my latest lack of light
Or maybe you got wise about
The track of your own life

With Mr. Albatross and geriatric cat
Forever shedding on the bedding and forgetting where the litter's at.
The wailing that wakes you when you are out cold
This too is growing old

If it seems one-sided
I was not invited to the club
Where everyone can feel supported
And my therapy alone
Must be a god forsaken drone
To the doctor
Constantly checking her phone

Mr. Albatross, a problematic gnat
An ever-present over-feeling squealing vampire bat
Hard to ignore, throwing signals at the floor
Nibbling at your neck

So I won't dare text again about my heaviness
About my latest greatest moments of distress
I can't recall one kiss
Despite this evidence
Frame 4 on the photo strip

At least three bars where I can walk
I can drink and I can talk until
All my blessed friends have had their fill
Then some trigger from a song
Makes me ghost and then I'm gone
I'm so sorry about the bill, oh well, so long

Mr. Albatross, a burden of a beast
Dangling now way down at your feet
All my weight is yours to take
My gift to you in lieu of cake
Ain't life great?

Mr. Albatros

Je pensais que 2017 était dur
Mais je n'étais pas assez fort
J'ai mis toute ma confiance dans l'amour moderne
Et ton dernier rendez-vous ne s'est pas bien passé
Alors je suis resté éveillé et j'ai fait les cent pas
J'ai essayé de ne pas trop boire
Mais il est devenu trop tard

Monsieur Albatros, cerclant au-dessus
Une vue d'oiseau de l'amour simplement vrai, en voie de désintégration
Porteur de mauvais présage, s'attardant tellement,
Le fantôme qui doit simplement partir

Je cherchais partout
Un travail pour m'aider à grandir
Alors j'ai identifié le pire que j'ai jamais connu
Maintenant, peut-être te sens-tu tendu
À propos de mon dernier manque de lumière
Ou peut-être as-tu eu raison de
Le cours de ta propre vie

Avec Monsieur Albatros et le chat gériatrique
Perpétuellement en train de perdre ses poils sur la literie et d'oublier où est la litière.
Les pleurs qui te réveillent quand tu es inconscient
Cela aussi vieillit

Si ça te semble unilatéral
Je n'ai pas été invité au club
Où tout le monde peut se sentir soutenu
Et ma thérapie seule
Doit être un drone maudit
Pour le docteur
Qui vérifie constamment son téléphone

Monsieur Albatros, un moucheron problématique
Une chauve-souris vampire à l'hypersensibilité toujours présente et qui couine
Difficile à ignorer, lançant des signaux par terre
Rongeant ton cou

Alors je n'oserai plus t'envoyer de message à propos de ma lourdeur
À propos de mes derniers plus grands moments de détresse
Je ne me souviens pas d'un seul baiser
Malgré cette preuve
Cadre 4 sur la bande photo

Au moins trois bars où je peux aller
Je peux boire et je peux parler jusqu'à
Ce que tous mes amis bénis ont eu leur dose
Puis un déclencheur d'une chanson
Me fait fantôme et puis je suis parti
Je suis désolé pour la facture, oh bien, au revoir

Monsieur Albatros, un fardeau d'une bête
Pendaison maintenant bien en bas à tes pieds
Tout mon poids est à toi de prendre
Mon cadeau pour toi à la place du gâteau
La vie n'est-elle pas géniale ?