Текст и перевод песни Bob One - Granice (feat. Chieftain Joseph)

Granice (feat. Chieftain Joseph)

To te granice między Tobą, a mną, dobrem, a złem,
Między tym co można zrobić z tą grą, a czego nie,
żyjemy w czasach w których mówią nie ma zasad,
Bo tak się opłaca kiedy za fasadami kontrola tu wraca,
To mentalny napalm ziom, granice ofiary i kata,
Płynę jak Napart, gdy fuck up spada Ci na kark, o,
Jebana mapa i tu nienawidzą kunsztu jak biel,
Ten mur się zapadł i nie ma po co tu szukać hien,
Ciągle je przesuwamy tak jak pijani bogowie,
Na stole plany, każdy narysuje kreskę sobie,
Wczoraj było tak dogadane wszystko (ooraj),
Tylko jedna rzecz, wczoraj było wczoraj,
Każdy woli brać chociaż każdy mówi,
że dawać to świat altruistów, którzy lubią słowo w zamian,
Jak Kuba Bogu tak Kubie Bóg, prosta sprawa,
Pomyśl zanim znów przyjaciela będziesz chciał udawać...

Pomyśl, pomyśl, dwa razy pomyśl nim znów...

Ref.:
We are special people,
Special in every way.
We keep that fire burning,
Don't care what people say...

Jesteśmy wyjątkowi, każdy jeden, ja i Ty,
Od stóp do głowy mamy swoje i oby swoje sny,
A jednak, gdy wyznaczyć te granice między nami,
Wychodzi na to, że nie jesteśmy tylko sąsiadami,
Zanim się pożremy zostawiając kości na ziemi,
Może usiądźmy przy stole parę zdań prostych wymienić,
Nasze problemy często wydają się większe niż są,
I idzie przemyt myśli i uczuć przez to gęste sito,
Jeden krok poza ląd, tej uważaj jak chodzisz,
Mam swoje cele i los, staraj się nie przeszkodzić,
I choć czasem to granice na piasku patykiem,
Niby rozmyte trafie i po omacku pewnikiem,
Gdzieś w połowie drogi między mną, a nami,
Gdzieś między myślami znajduję tę najważniejszą z wszystkich granic,
Bo choć tak trudno jest wspólne nastawić tu fale,
Musimy to zrobić i tak, żeby nie oszaleć.

Żeby nie oszaleć, żeby nie oszaleć...

Ref.:
We are special people,
Special in every way.
We keep that fire burning,
Don't care what people say...

Frontières (feat. Chef Joseph)

Ce sont ces frontières entre toi et moi, le bien et le mal,
Entre ce que l'on peut faire avec ce jeu et ce que l'on ne peut pas,
nous vivons à une époque où l'on dit qu'il n'y a pas de règles,
Car c'est rentable lorsque derrière les façades, le contrôle revient ici,
C'est du napalm mental, mec, les frontières de la victime et du bourreau,
Je coule comme Napart, quand le fuck up te tombe sur le dos, oh,
Une putain de carte et ici, ils détestent l'art comme le blanc,
Ce mur s'est effondré et il n'y a plus de raison de chercher des hyènes ici,
Nous les déplaçons constamment, comme des dieux ivres,
Des plans sur la table, chacun trace sa ligne,
Hier, tout était arrangé (ooraj),
Une seule chose, hier c'était hier,
Chacun préfère prendre, même si chacun dit,
que donner, c'est le monde des altruistes qui aiment les mots en retour,
Comme on fait autrui, on nous fait, simple affaire,
Réfléchis avant de prétendre à nouveau être ton ami...

Réfléchis, réfléchis, réfléchis à deux fois avant de...

Réf.:
Nous sommes des gens spéciaux,
Spéciaux à tous les égards.
Nous gardons ce feu ardent,
On se fiche de ce que les gens disent...

Nous sommes exceptionnels, chacun d'entre nous, moi et toi,
De la tête aux pieds, nous avons notre propre et nos propres rêves,
Et pourtant, quand il faut fixer ces frontières entre nous,
Il s'avère que nous ne sommes pas que des voisins,
Avant de nous dévorer en laissant nos os sur terre,
Peut-être devrions-nous nous asseoir à table et échanger quelques phrases simples,
Nos problèmes paraissent souvent plus grands qu'ils ne le sont,
Et la pensée et les sentiments passent à travers ce tamis épais,
Un pas hors terre, fais attention à la façon dont tu marches,
J'ai mes objectifs et mon destin, essaie de ne pas me gêner,
Et même si parfois, ce sont des frontières tracées sur le sable avec un bâton,
Comme floues, trouvées au hasard, à coup sûr,
Quelque part à mi-chemin entre moi et nous,
Quelque part entre mes pensées, je trouve cette frontière la plus importante de toutes,
Car même si c'est difficile de mettre nos vagues sur la même longueur d'onde,
Nous devons le faire comme ça, pour ne pas devenir fou.

Pour ne pas devenir fou, pour ne pas devenir fou...

Réf.:
Nous sommes des gens spéciaux,
Spéciaux à tous les égards.
Nous gardons ce feu ardent,
On se fiche de ce que les gens disent...