Текст и перевод песни Bob One - Idę w To

Idę w To

Je me lance

Myślę sobie, że to czas jest w ogóle, żeby w końcu wziąć ten cały świat za mordę

Je me dis que c'est le moment de prendre le taureau par les cornes, de conquérir le monde entier

Skończyć powtarzać, że jest całkiem dobrze, trzeba przestać stać i zacząć igrać z ogniem

D'arrêter de me dire que tout va bien, de cesser de stagner et de commencer à jouer avec le feu

Mam tę chwilę, nim się piasek przesypie. Kark się zgina, ale idę przez życie

J'ai ce moment présent, avant que le sablier ne se vide. Je me plie en quatre, mais je traverse la vie

Póki co się tu pod sklepem nie widzę, ale i tak myślę o tym, kiedy mijam tę ekipę

Pour l'instant, tu ne me vois pas traîner en bas de chez moi, mais j'y pense quand même en passant devant ma bande

Mówię sobie, że to czas na mnie, znaczy mój czas - słowa mylą nas zawsze

Je me dis que c'est mon heure, enfin mon moment - les mots sont souvent trompeurs

Ale ugram swoje w końcu naprawdę, nie chcę tu stać, robić ruchy jak w bagnie, wiesz

Mais j'incarne enfin mes paroles, je ne veux pas rester planté là, à faire du surplace, tu vois

Ona pisze sms-a: "gdzie jestem", a ja nie wiem - wiem tylko, że tu stoję, jak przedtem

Elle m'envoie un texto : "Où es-tu ?", et je ne sais pas - je sais juste que je suis là, comme avant

Może w busie albo gdzieś przed koncertem piję wódkę i znów się zastanawiam, jak będzie, wiesz

Peut-être dans le bus ou quelque part avant un concert, je bois de la vodka et je me demande encore comment ça va se passer, tu sais

Robię hajs i jest nieźle, nie chcę tylko dożyć dnia, kiedy zabiję resztę

Je gagne ma vie et ça va, je ne veux juste pas finir par tuer le peu qu'il me reste

Kiedy zabiję wszelkie te pragnienia i potrzeby, które dają energię mi

Tuer tous ces désirs et ces besoins qui me donnent de l'énergie

Wczorajsze sny tu leżą pomięte - widocznie tak mi było poręcznie

Les rêves d'hier sont froissés - apparemment, c'était plus pratique comme ça

Ale nigdy nie robiłem tego, co ze mną sprzeczne, nie mówiłem żadnych słów na okrętkę, nie

Mais je n'ai jamais rien fait qui me contredise, je n'ai jamais dit un mot de trop, non

Są tacy, którzy zrobią wszystko za papier - albo masz instynkt, albo musisz znać pacierz

Il y a ceux qui feraient tout pour l'argent - soit tu as l'instinct, soit tu dois connaître tes prières

Musisz znać pacierz, kiedy czysta brudna prawda przyjdzie ci po zapłatę

Tu dois connaître tes prières quand la vérité, pure et sale à la fois, viendra te réclamer son dû

Kolejny ziomek mi coś mówi, że ma burdel w bani. Odlecimy stąd czy siły już nie mamy?

Un autre pote me dit qu'il a la tête en vrac. On se tire d'ici ou on n'a plus la force ?

Raczej wstaję znów na drodze po jeszcze, przecież jak się wyjebiemy, nikt się nami nie przejmie, nie

Je me relève plutôt, en route pour une nouvelle aventure, car si on se plante, personne ne s'occupera de nous, non

Ja do celu wciąż biegnę, przez ten cały świat, który dał mi tylko pretensje

Je cours toujours vers mon but, à travers ce monde qui ne m'a offert que des regrets

Mają za złe ci, gdy swoje weźmiesz i dlatego dawno już przestałem patrzeć na resztę

Ils te méprisent quand tu prends ce qui te revient de droit, c'est pourquoi j'ai cessé de regarder les autres depuis longtemps

Ja do celu wciąż biegnę, przez ten cały świat, który dał mi tylko pretensje

Je cours toujours vers mon but, à travers ce monde qui ne m'a offert que des regrets

Mają za złe ci, gdy swoje weźmiesz i dlatego już nie patrzę na resztę, tylko idę w to

Ils te méprisent quand tu prends ce qui te revient de droit, c'est pourquoi je ne regarde plus les autres, je fonce

Mówią mi wszyscy, że ten los jest kapryśny, ale lubię ruletkę

Tout le monde me dit que le destin est capricieux, mais j'aime la roulette

Los dał wygodę, ale mówię mu: "nie chcę", bo gdzieś tam czuję, że stawki duże tu wezmę

Le destin m'a offert le confort, mais je lui dis : "Non merci", car je sens au fond de moi que je peux gagner gros ici

A jak się nie uda - trudno, przynajmniej że nie próbowałem mi nie burkną

Et si ça ne marche pas - tant pis, au moins on ne pourra pas me reprocher de ne pas avoir essayé

Dopóki nie za późno, zobaczysz jeszcze, ci co się pukali w czoła, pierwsi bedą gratulować jutro i krótko

Tant qu'il est encore temps, tu verras, ceux qui se tapaient le front en me voyant, seront les premiers à me féliciter demain, du bout des lèvres

Mówią: "przez hajs ludzie przestają być sobą", ja myślę, że są sobą jeszcze bardziej

Ils disent : "l'argent change les gens", je pense qu'il les rend encore plus eux-mêmes

Jadę przez kraj, moi ludzie siedzą obok i kminimy, ile to wszystko jest warte

Je traverse le pays, mes amis sont à côté de moi et on se demande combien tout ça vaut

I wiemy dobrze, że radę damy sobie między nami, bo SOS to jest język słabych

Et on sait très bien qu'on se débrouillera entre nous, car SOS est le langage des faibles

I mówię to tylko, bo myślę tak, nie po to, byś wklejała sobie potem w statusy na fejsie gdzieś te cytaty

Et je dis ça parce que c'est ce que je pense, pas pour que tu me cites ensuite dans tes statuts Facebook

Witam dzień następny i te historie o ludziach, co oślepli

J'accueille le jour nouveau et ces histoires de gens qui sont devenus aveugles

Bo patrzyli w słońce zbyt długo, ale za przestrogi tego typu to, mordeczko, raczej dzięki

Parce qu'ils ont regardé le soleil trop longtemps, mais pour ce genre d'avertissement, ma belle, c'est gentil

Ja mam plan inny, większy - chcę, by moja córa nie musiała pytać: "tato, czemu nie śpisz?"

J'ai un autre plan, plus grand - je veux que ma fille n'ait jamais à demander : "Papa, pourquoi tu ne dors pas ?"

Chcę jej dać to, czego los poskąpił gdzieś mi po drodze, to jest mój test najważniejszy

Je veux lui offrir ce que le destin m'a refusé en chemin, c'est mon test le plus important