Текст и перевод песни Bob One - Plastik

Plastik

Plastik, wokół siebie widzę pełno tego. Widzę maski.
Na ulicy ciągle widzę plastikowe laski,
Włosy jak na mopie, twarze świecą jak odblaski.
Wszędzie wokół plastik.
Ja mówię:
Plastik, wokół siebie widzę pełno tego. Widzę maski.
Na ulicy ciągle widzę plastikowe laski,
Włosy jak na mopie, twarze świecą jak odblaski.

Naturalna kobieta, jej naturalne piękno
Jest tym na co czekam, co wielbię,
Co kocham, co ma w sobie przekaz.
Czego nie zastąpi najgrubsza tapeta
Za która znika każdy jej rys, każdy detal.
Promuje się to w TV, promuje w gazetach.
Bob number One mówi: Ban! Mówi: nie tak!
Będę chciał na to patrzeć obejrzę Star Treka,
Ja takie panie omijam z daleka, wiesz...
Nie bez powodu dziś poruszam tą kwestie,
Szanuj się mała bo to dla ciebie ten tekst jest
Jesteś królową więc pamiętaj o królestwie,
Nie pozwól żeby piękna zmieniła się w bestie.
Każdego dnia ja to widzę na ulicach mego miasta,
Domowe malarstwo na sposób Picassa.
Tak żeby mnie zdobyć, musiała by użyć lassa,
Takiej mówię: basta!

Plastik, wokół siebie widzę pełno tego. Widzę maski.
Na ulicy ciągle widzę plastikowe laski,
Włosy jak na mopie, twarze świecą jak odblaski.
Wszędzie wokół plastik.
Ja mówię:
Plastik, wokół siebie widzę pełno tego. Widzę maski.
Na ulicy ciągle widzę plastikowe laski,
Włosy jak na mopie, twarze świecą jak odblaski.
Wszędzie wokół plastik.

Smutny poranek to to był dla tego gościa,
Gdy się obudził po nocnych radościach.
Nie dość ze męczył go tak ostry kac, hej
Zobaczył coś co przerosło jego smak, tak.
Bo to miała być Jennifer Lopez,
A wyszedł pasztet wieprzowy 100%
Tak pękła bańka i paryskie noce,
Nagle zmieniły się w centralne pod kocem.
Wypił zbyt dużo łatwo dał się zwieść,
Nowej kolekcji marki LSF.
Teraz to już nie kogut ale morski lew,
Wiesz kaszalot w łóżku i tupot białych mew.
Nie radze, nie radze, nie radze, nie radze nie, nie.
Bo nie tak szybko sprawa pójdzie w zapomnienie.

Szminka, podkład, tusz i trochę cieniem.
Tak się zaczyna sezon na jelenie.

Plastik, wokół siebie widzę pełno tego. Widzę maski.
Na ulicy ciągle widzę plastikowe laski,
Włosy jak na mopie, twarze świecą jak odblaski.
Wszędzie wokół plastik.
Ja mówię:
Plastik, wokół siebie widzę pełno tego. Widzę maski.
Na ulicy ciągle widzę plastikowe laski,
Włosy jak na mopie, twarze świecą jak odblaski.
Wszędzie wokół plastik.

Plastique

Plastique, je vois tout autour de moi. Je vois des masques.
Dans la rue, je vois toujours des filles en plastique,
Des cheveux comme une serpillère, des visages brillants comme des réflecteurs.
Partout autour de moi, du plastique.
Je te dis:
Plastique, je vois tout autour de moi. Je vois des masques.
Dans la rue, je vois toujours des filles en plastique,
Des cheveux comme une serpillère, des visages brillants comme des réflecteurs.

Une femme naturelle, sa beauté naturelle
C'est ce que j'attends, ce que j'adore,
Ce que j'aime, ce qui a un message en elle.
Ce que le plus épais fond de teint ne peut pas remplacer
Derrière lequel disparaît chaque ligne, chaque détail d'elle.
C'est promu à la télé, c'est promu dans les journaux.
Bob number One dit: Ban! Il dit: pas comme ça!
Je veux regarder ça, je regarderai Star Trek,
Je contourne ces femmes de loin, tu sais...
Ce n'est pas pour rien que j'aborde cette question aujourd'hui,
Respecte-toi ma petite, car ce texte est pour toi
Tu es une reine, alors souviens-toi de ton royaume,
Ne laisse pas la beauté se transformer en bête.
Je le vois tous les jours dans les rues de ma ville,
De la peinture domestique à la manière de Picasso.
Pour me conquérir, il faudrait qu'elle utilise un lasso,
Je dis à celle-là: basta!

Plastique, je vois tout autour de moi. Je vois des masques.
Dans la rue, je vois toujours des filles en plastique,
Des cheveux comme une serpillère, des visages brillants comme des réflecteurs.
Partout autour de moi, du plastique.
Je te dis:
Plastique, je vois tout autour de moi. Je vois des masques.
Dans la rue, je vois toujours des filles en plastique,
Des cheveux comme une serpillère, des visages brillants comme des réflecteurs.
Partout autour de moi, du plastique.

Un matin triste, c'était pour ce mec,
Quand il s'est réveillé après les joies de la nuit.
Pas assez que la gueule de bois l'a torturé, hé
Il a vu quelque chose qui a dépassé son goût, oui.
Parce que ça devait être Jennifer Lopez,
Et il s'est retrouvé avec un pâté de porc à 100%
C'est comme ça que la bulle a éclaté et les nuits parisiennes,
Ont soudainement changé pour le centre sous la couverture.
Il a trop bu, il s'est laissé bercer facilement,
Par la nouvelle collection de la marque LSF.
Maintenant, ce n'est plus un coq mais un lion de mer,
Tu sais, un cachalot dans le lit et le bruit des mouettes blanches.
Je ne te conseille pas, je ne te conseille pas, je ne te conseille pas, je ne te conseille pas, non, non.
Parce que l'affaire ne sera pas vite oubliée.

Rouge à lèvres, fond de teint, mascara et un peu d'ombre à paupières.
La saison de la chasse aux cerfs commence.

Plastique, je vois tout autour de moi. Je vois des masques.
Dans la rue, je vois toujours des filles en plastique,
Des cheveux comme une serpillère, des visages brillants comme des réflecteurs.
Partout autour de moi, du plastique.
Je te dis:
Plastique, je vois tout autour de moi. Je vois des masques.
Dans la rue, je vois toujours des filles en plastique,
Des cheveux comme une serpillère, des visages brillants comme des réflecteurs.
Partout autour de moi, du plastique.