Widzę Dziś - Bob One перевод на немецкий

Widzę Dziś

Od A do Z toczy się świeża krew
Życie to odrobina więcej niż ten wydech-wdech
Życie to odrobina więcej niż ta woda, chleb.
Mamy marzenia, którym tylko śmierć może położyć kres
Wczorajsze dzieci jutro odejdą stąd
Naprzeciw nas w sieci kłamstw ciągła gra o tron
Kręci się koło, zleci czas nim załapiesz to
Wczoraj świat witał solą, chlebem jutro powie won
Ponad przepaścią piknik, gdzieś na skraju drogi
Trzeba mieć umysł czysty by nie dać się tu przerobić
W koszyku amunicja i pokerowa twarz
Nie czekaj na łut szczęścia, same asy w ręku masz!
Ile jest stąd do nieba? Mówią, że jeden krok
Choć tak wiele potrzeba człowiekowi by wykonać go
Wszystko jest w Twojej głowie, trzeba usłyszeć szept
Wszystko jest w Twojej głowie, wszystko od A do Z
Za dużo czasu już minęło i za dużo prób
To czas na przełom, tylko teraz mogę zrobić ruch
Odłącz aparat, bije serce, oddycham znów
Dziś urodziłem się na nowo, nowy czuję głód
Nowy świt, wstaje słońce to.
Zostawiłem te dni gorsze i zapominam do nich dróg
Idę tam gdzie mój cel i dobrze wiem,
Że jeśli nie ja sam, nikt nie zatrzyma mnie!

Widzę dziś ile potraciłem oczekując zmian
Tutaj nic się nie zmienia jeśli nie zmienisz się sam
Piszę list, sam do siebie, te litery to mój krzyk
Jeśli nie dam sobie szansy, to nie da mi jej nikt!

Widzę dziś ile potraciłem oczekując zmian
Tutaj nic się nie zmienia jeśli nie zmienisz się sam
Piszę list, sam do siebie, te litery to mój krzyk
Jeśli nie dam sobie szansy, to nie da mi jej nikt!

Dzisiaj próbuje ponaprawiać to
Jak dziecko co rozbiło szybę teraz siedzę i układam szkło
Już nie szukam szczęścia tam gdzie go nie ma
Choć gdy ktoś pyta jak jest, to wolę jednak zmienić temat
I siema, wracam do skorupy gdzie marzenia niemal wciąż
Toczą walkę z rozumem co chcę oceniać
Pierwszy krzyk versus z tym co woli stan uśpienia
Choć podpowiada Dedal, ku słońcu ciągnie chemia
Zakrętów droga nasza pełna jest,
Ze wszystkich stron syreni śpiew, to rzecz kolejna jest
Bo tylu żądzy pokus naraz nie okiełznasz, nie!
Wszystko co złe lubi co jakiś czas wypełzać wiesz
Na ulicach wnyki myśliwych od groma, dziwi Cię to
Zdziwieni piszą nad kominkiem i w salonach
Dziś jestem ponad, chcesz mnie odnaleźć?
To weź teleskop, patrz po nieboskłonach

Widzę dziś ile potraciłem oczekując zmian
Tutaj nic się nie zmienia jeśli nie zmienisz się sam
Piszę list, sam do siebie, te litery to mój krzyk
Jeśli nie dam sobie szansy to nie da mi jej nikt!

Widzę dziś ile potraciłem oczekując zmian
Tutaj nic się nie zmienia jeśli nie zmienisz się sam
Piszę list, sam do siebie, te litery to mój krzyk
Jeśli nie dam sobie szansy to nie da mi jej nikt!

Ich sehe heute

Von A bis Z fließt frisches Blut
Das Leben ist ein bisschen mehr als dieses Ausatmen-Einatmen
Das Leben ist ein bisschen mehr als dieses Wasser, Brot.
Wir haben Träume, denen nur der Tod ein Ende setzen kann
Die Kinder von gestern werden morgen von hier fortgehen
Uns gegenüber, im Netz der Lügen, ein ständiges Spiel um den Thron
Das Rad dreht sich, die Zeit vergeht, bevor du es begreifst
Gestern hat die Welt mit Salz und Brot begrüßt, morgen wird sie sagen: Hau ab!
Ein Picknick über dem Abgrund, irgendwo am Straßenrand
Man muss einen klaren Verstand haben, um sich hier nicht verändern zu lassen
Im Korb Munition und ein Pokerface
Warte nicht auf einen Glücksfall, du hast nur Asse in der Hand!
Wie weit ist es von hier zum Himmel? Sie sagen, nur ein Schritt
Obwohl der Mensch so viel braucht, um ihn zu tun
Alles ist in deinem Kopf, du musst das Flüstern hören
Alles ist in deinem Kopf, alles von A bis Z
Zu viel Zeit ist schon vergangen und zu viele Versuche
Es ist Zeit für einen Durchbruch, nur jetzt kann ich mich bewegen
Ich trenne den Apparat, mein Herz schlägt, ich atme wieder
Heute bin ich neu geboren, ich fühle einen neuen Hunger
Ein neuer Morgen, die Sonne geht auf.
Ich habe diese schlechteren Tage hinter mir gelassen und vergesse die Wege dorthin
Ich gehe dorthin, wo mein Ziel ist, und ich weiß genau,
Dass, wenn nicht ich selbst, mich niemand aufhalten wird!

Ich sehe heute, wie viel ich verloren habe, während ich auf Veränderungen wartete
Hier ändert sich nichts, wenn du dich nicht selbst änderst
Ich schreibe einen Brief, an mich selbst, diese Buchstaben sind mein Schrei
Wenn ich mir selbst keine Chance gebe, wird sie mir niemand geben!

Ich sehe heute, wie viel ich verloren habe, während ich auf Veränderungen wartete
Hier ändert sich nichts, wenn du dich nicht selbst änderst
Ich schreibe einen Brief, an mich selbst, diese Buchstaben sind mein Schrei
Wenn ich mir selbst keine Chance gebe, wird sie mir niemand geben!

Heute versuche ich, das wieder in Ordnung zu bringen
Wie ein Kind, das eine Scheibe zerbrochen hat, sitze ich jetzt da und lege das Glas zusammen
Ich suche das Glück nicht mehr dort, wo es nicht ist
Obwohl, wenn jemand fragt, wie es geht, ich lieber das Thema wechsle
Und hallo, ich kehre in meine Hülle zurück, wo meine Träume fast immer noch
mit der Vernunft kämpfen, mit dem was bewerten will,
Der erste Schrei gegen das, was den Zustand der Betäubung vorzieht
Obwohl Dädalus mir rät, zieht mich die Chemie zur Sonne
Unser Weg ist voller Kurven,
Von allen Seiten der Gesang der Sirenen, das ist eine weitere Sache
Denn so viele Begierden und Versuchungen auf einmal kannst du nicht bändigen, nein!
Alles, was schlecht ist, kriecht gerne hin und wieder hervor, weißt du
Auf den Straßen Schlingen von Jägern in Hülle und Fülle, wundert dich das?
Verwunderte schreiben über dem Kamin und in den Salons
Heute bin ich darüber hinweg, willst du mich finden?
Dann nimm ein Teleskop, schau in den Himmel

Ich sehe heute, wie viel ich verloren habe, während ich auf Veränderungen wartete
Hier ändert sich nichts, wenn du dich nicht selbst änderst
Ich schreibe einen Brief, an mich selbst, diese Buchstaben sind mein Schrei
Wenn ich mir selbst keine Chance gebe, wird sie mir niemand geben!

Ich sehe heute, wie viel ich verloren habe, während ich auf Veränderungen wartete
Hier ändert sich nichts, wenn du dich nicht selbst änderst
Ich schreibe einen Brief, an mich selbst, diese Buchstaben sind mein Schrei
Wenn ich mir selbst keine Chance gebe, wird sie mir niemand geben!