Текст и перевод песни Bob One - Widzę Dziś

Widzę Dziś

Od A do Z toczy się świeża krew
Życie to odrobina więcej niż ten wydech-wdech
Życie to odrobina więcej niż ta woda, chleb.
Mamy marzenia, którym tylko śmierć może położyć kres
Wczorajsze dzieci jutro odejdą stąd
Naprzeciw nas w sieci kłamstw ciągła gra o tron
Kręci się koło, zleci czas nim załapiesz to
Wczoraj świat witał solą, chlebem jutro powie won
Ponad przepaścią piknik, gdzieś na skraju drogi
Trzeba mieć umysł czysty by nie dać się tu przerobić
W koszyku amunicja i pokerowa twarz
Nie czekaj na łut szczęścia, same asy w ręku masz!
Ile jest stąd do nieba? Mówią, że jeden krok
Choć tak wiele potrzeba człowiekowi by wykonać go
Wszystko jest w Twojej głowie, trzeba usłyszeć szept
Wszystko jest w Twojej głowie, wszystko od A do Z
Za dużo czasu już minęło i za dużo prób
To czas na przełom, tylko teraz mogę zrobić ruch
Odłącz aparat, bije serce, oddycham znów
Dziś urodziłem się na nowo, nowy czuję głód
Nowy świt, wstaje słońce to.
Zostawiłem te dni gorsze i zapominam do nich dróg
Idę tam gdzie mój cel i dobrze wiem,
Że jeśli nie ja sam, nikt nie zatrzyma mnie!

Widzę dziś ile potraciłem oczekując zmian
Tutaj nic się nie zmienia jeśli nie zmienisz się sam
Piszę list, sam do siebie, te litery to mój krzyk
Jeśli nie dam sobie szansy, to nie da mi jej nikt!

Widzę dziś ile potraciłem oczekując zmian
Tutaj nic się nie zmienia jeśli nie zmienisz się sam
Piszę list, sam do siebie, te litery to mój krzyk
Jeśli nie dam sobie szansy, to nie da mi jej nikt!

Dzisiaj próbuje ponaprawiać to
Jak dziecko co rozbiło szybę teraz siedzę i układam szkło
Już nie szukam szczęścia tam gdzie go nie ma
Choć gdy ktoś pyta jak jest, to wolę jednak zmienić temat
I siema, wracam do skorupy gdzie marzenia niemal wciąż
Toczą walkę z rozumem co chcę oceniać
Pierwszy krzyk versus z tym co woli stan uśpienia
Choć podpowiada Dedal, ku słońcu ciągnie chemia
Zakrętów droga nasza pełna jest,
Ze wszystkich stron syreni śpiew, to rzecz kolejna jest
Bo tylu żądzy pokus naraz nie okiełznasz, nie!
Wszystko co złe lubi co jakiś czas wypełzać wiesz
Na ulicach wnyki myśliwych od groma, dziwi Cię to
Zdziwieni piszą nad kominkiem i w salonach
Dziś jestem ponad, chcesz mnie odnaleźć?
To weź teleskop, patrz po nieboskłonach

Widzę dziś ile potraciłem oczekując zmian
Tutaj nic się nie zmienia jeśli nie zmienisz się sam
Piszę list, sam do siebie, te litery to mój krzyk
Jeśli nie dam sobie szansy to nie da mi jej nikt!

Widzę dziś ile potraciłem oczekując zmian
Tutaj nic się nie zmienia jeśli nie zmienisz się sam
Piszę list, sam do siebie, te litery to mój krzyk
Jeśli nie dam sobie szansy to nie da mi jej nikt!

Je vois aujourd'hui

De A à Z, le sang frais coule
La vie est un peu plus que cette expiration-inspiration
La vie est un peu plus que cette eau, ce pain.
Nous avons des rêves, que seule la mort peut mettre fin
Les enfants d'hier partiront d'ici demain
Face à nous, dans un réseau de mensonges, une constante partie de pouvoir
La roue tourne, le temps passera avant que tu ne le comprennes
Hier, le monde accueillait avec du sel, du pain, demain il dira "va-t'en"
Au-dessus du précipice, un pique-nique, quelque part au bord de la route
Il faut avoir un esprit pur pour ne pas se laisser transformer ici
Dans le panier, des munitions et un visage de poker
N'attends pas un coup de chance, tu as tous les as en main !
Combien y a-t-il d'ici au ciel ? Ils disent qu'il n'y a qu'un pas
Bien que l'homme ait besoin de tant de choses pour le faire
Tout est dans ta tête, il faut entendre le murmure
Tout est dans ta tête, tout de A à Z
Trop de temps a déjà passé et trop d'essais
Il est temps pour une percée, je peux bouger maintenant seulement
Débranche l'appareil, mon cœur bat, je respire à nouveau
Je suis né de nouveau aujourd'hui, je ressens une nouvelle faim
Un nouveau jour, le soleil se lève, c'est ça.
J'ai laissé ces jours plus difficiles derrière moi et j'oublie les chemins qui y mènent
Je vais là où est mon but et je sais bien,
Que si ce n'est pas moi-même, personne ne me retiendra !

Je vois aujourd'hui combien j'ai perdu en attendant des changements
Rien ne change ici si tu ne changes pas toi-même
J'écris une lettre, à moi-même, ces lettres sont mon cri
Si je ne me donne pas une chance, personne ne me la donnera !

Je vois aujourd'hui combien j'ai perdu en attendant des changements
Rien ne change ici si tu ne changes pas toi-même
J'écris une lettre, à moi-même, ces lettres sont mon cri
Si je ne me donne pas une chance, personne ne me la donnera !

Aujourd'hui, j'essaie de réparer ça
Comme un enfant qui a cassé une vitre, je suis assis maintenant et j'assemble les morceaux
Je ne cherche plus le bonheur là où il n'est pas
Bien que lorsque quelqu'un demande comment ça va, je préfère changer de sujet
Et salut, je retourne dans ma coquille où les rêves sont presque toujours
Combattent la raison qui veut juger
Le premier cri contre celui qui préfère l'état de sommeil
Bien que Dédale suggère, la chimie attire vers le soleil
Notre route est pleine de virages,
Le chant des sirènes de tous côtés, c'est encore une chose
Parce que tant de désirs de tentations à la fois ne peuvent pas être maîtrisés, non !
Tout ce qui est mauvais aime sortir de temps en temps, tu sais
Il y a des pièges de chasseurs dans les rues, ça te surprend
Ils écrivent avec étonnement au-dessus de la cheminée et dans les salons
Aujourd'hui, je suis au-dessus, veux-tu me trouver ?
Alors prends un télescope, regarde le ciel

Je vois aujourd'hui combien j'ai perdu en attendant des changements
Rien ne change ici si tu ne changes pas toi-même
J'écris une lettre, à moi-même, ces lettres sont mon cri
Si je ne me donne pas une chance, personne ne me la donnera !

Je vois aujourd'hui combien j'ai perdu en attendant des changements
Rien ne change ici si tu ne changes pas toi-même
J'écris une lettre, à moi-même, ces lettres sont mon cri
Si je ne me donne pas une chance, personne ne me la donnera !