Текст и перевод песни Bob One - Zimne Dłonie

Zimne Dłonie

To bardzo fajne, co mówisz, wiesz?
Szkoda, że to nie jest prawda
Ale już tak chyba wśród ludzi jest
Że słowa ważniejsze są niż ich sens
Zabawna sprzeczność, powiedz sam
Lecz często tutaj to jest tak
Trzeba mieć tą umiejętność mówić w oczy jedno
Myśleć drugie – to jest plan
Się gdzieś tam wyświetlasz
Wszyscy mówią: "postać świetna"
Mój przyjaciel, wiesz, mordeczka, czekaj
Lecisz w dół, abonenta brak
Opcja średnia, fakt
A byli tu wszyscy, gdy patera srebrna szła
Teraz gdzieś poszli, sorka
Grzać się w promieniach innego słońca
I tsunami spraw, co lecą na ciebie
I chuja ci da to, że go znałeś ich
Akurat im spadł telefon na glebę
Się rozbił, nie działa, wiesz, jak jest z tym
W ogóle, to muszę już lecieć
Sprawy, doba za krótka z leksza, wiesz
Głowa do góry, trzym się, spadam
Widzimy się kiedyś tam, gdzieś tam

Z każdej strony zimne dłonie
Wyciągnięte zimne dłonie
Ludzie podają mi zimne dłonie
Puste twarze, zimne dłonie

I zobacz, ile to jest warte
Wnosisz coś, czy jesteś garbem
Wiecznie w windzie: dach – parter
Nie siedzisz przy stole, to jesteś w karcie
Miałem sen także, lecz wyszło na to, że to tylko sen
A Bóg, jeśli istnieje naprawdę
To chyba od dawna ma wszystko gdzieś
Pytają, czy być, czy mieć
Raczej mieć to być, tak patrząc
Więcej mieć to więcej być
Faktom trudno przeczyć, plankton
Zawsze będzie reszcie szamką
Bo za łatwo przejdzie jej przez gardło
A na pocieszenie ktoś da hasło
Że ten tunel ma na końcu światło
Chyba kłamstwa ludzie ciągle łakną
Chyba tak, chyba to jest tak, bo
Tam, gdzie ono, tam zobaczysz las rąk
Puste hasła wymazane farbą
Nie dziw się, że nie ma nic za darmo
I nie pytaj mnie już: "stary, jak to?"
Bo ci ludzie, których mam mi starczą
A za resztę se zapłacisz kartą

Z każdej strony zimne dłonie
Wyciągnięte zimne dłonie
Ludzie podają mi zimne dłonie
Puste twarze, zimne dłonie

Mains Froides

C'est vraiment cool ce que tu dis, tu sais ?
Dommage que ce ne soit pas vrai.
Mais c'est comme ça, je suppose, parmi les gens.
Les mots sont plus importants que leur sens.
Une contradiction amusante, dis-le toi-même.
Mais souvent, c'est comme ça ici.
Il faut avoir la capacité de dire une chose en face.
Penser à une autre, c'est le plan.
Tu te montres quelque part.
Tout le monde dit : "Super personnage".
Mon ami, tu sais, petite frimousse, attends.
Tu descends, pas d'abonné.
Option moyenne, c'est vrai.
Et tout le monde était là quand le plat d'argent a passé.
Maintenant, ils sont partis, désolé.
Se réchauffer sous les rayons d'un autre soleil.
Et le tsunami d'affaires qui te tombent dessus.
Et ça ne te sert à rien de les avoir connus.
Leur téléphone leur est tombé sur le sol.
Il s'est cassé, ça ne marche plus, tu sais comment c'est.
En tout cas, je dois y aller.
Des affaires, la journée est trop courte, tu sais.
Tête haute, tiens bon, je m'en vais.
On se revoit un jour, quelque part.

Des mains froides de tous côtés.
Des mains froides tendues.
Les gens me tendent des mains froides.
Des visages vides, des mains froides.

Et regarde combien ça vaut.
Tu apportes quelque chose ou tu es une bosse ?
Toujours dans l'ascenseur : toit - rez-de-chaussée.
Tu ne t'assois pas à table, tu es dans le menu.
J'ai aussi rêvé, mais il s'est avéré que ce n'était qu'un rêve.
Et Dieu, s'il existe vraiment,
Il s'en fout probablement depuis longtemps.
Ils demandent s'il faut être ou avoir.
Plutôt avoir c'est être, en regardant les choses comme ça.
Plus avoir c'est plus être.
Difficile de contredire les faits, plancton.
Il sera toujours une bouchée pour les autres.
Parce qu'elle passera trop facilement dans sa gorge.
Et pour se consoler, quelqu'un donne le mot de passe.
Que ce tunnel a une lumière au bout.
Les gens semblent toujours avoir soif de mensonges.
Je suppose que oui, je suppose que c'est comme ça, parce que
Là où il est, tu verras une forêt de mains.
Des slogans vides effacés à la peinture.
Ne t'étonne pas qu'il n'y ait rien gratuitement.
Et ne me demande plus : "vieux, comment ça ?"
Parce que les gens que j'ai me suffiront.
Et pour le reste, tu paieras avec ta carte.

Des mains froides de tous côtés.
Des mains froides tendues.
Les gens me tendent des mains froides.
Des visages vides, des mains froides.