Текст и перевод песни Bob Rivers - Beat Up Old Jetliner

Beat Up Old Jetliner

Goodbye to all my friends I′ve known
And the travel agent I trusted.
I'm riding along on this beat-up old plane;
Look out the window. All the rivets are rusted.

As that ground crew pushes us backwards
On that rickety L-1011,
I′m feeling around for that flotation device,
And when the safety film is shown,
I'm payin' close attention.

Beat-up old jetliner,
Hope you got a tune-up today.
Ohhhh, beat-up old jetliner,
Did they sneak you past the FAA?

Bouncin′ ′round in a thunder cloud,
Landing gear won't come down.
My seatback is up and my belt is on.
I see the fire crews sprayin′ foam on the ground.

And if I get to my final destination,
I know the next flight will surely be free.
But I don't think I′ll go back up
Into that piece of shit just to save a few pennies.

Beat-up old jetliner
Won't carry me too far today.
Ohhhh, give me a fresh airliner;
I don′t care what I've got to pay.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Beat-up old jetliner,
Don't carry me too far today.
Ohhhh, beat-up old jetliner,
′Cause it′s home that I'd rather stay.

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
I′ve just turned off the no-smokin' sign.
I figure, hell, if the plane′s smokin' why shouldn′t you.

Развалюха

Прощайте, все мои знакомые,
И турагент, которому я доверял.
Я лечу на этом старом, разбитом самолете;
Посмотри в окно, милая. Все заклепки проржавели.

Пока наземная команда толкает нас назад,
На этом дряхлом L-1011,
Я ищу спасательный жилет,
И когда показывают инструктаж по безопасности,
Я внимательно слежу за ним, дорогая.

Развалюха,
Надеюсь, тебя сегодня осмотрели.
Оооо, развалюха,
Как тебя вообще пропустила Федеральная авиационная администрация?

Трясет в грозовой туче,
Шасси не выпускаются.
Спинка моего кресла поднята, и ремень пристегнут.
Я вижу, как пожарные расчеты поливают землю пеной.

И если я доберусь до места назначения,
Я знаю, следующий полет точно будет бесплатным.
Но я не думаю, что вернусь
В эту рухлядь, чтобы сэкономить пару копеек.

Развалюха,
Сегодня ты меня далеко не унесешь.
Оооо, дайте мне новый самолет;
Мне все равно, сколько придется заплатить.

Да, да, да, да.

Развалюха,
Сегодня ты меня далеко не унесешь.
Оооо, развалюха,
Потому что я лучше останусь дома.

Дамы и господа, говорит ваш капитан.
Я только что выключил табличку "не курить".
Я подумал, черт возьми, если самолет дымит, почему бы и вам не покурить.