Текст и перевод песни Bob Rivers - The 12 Pains of Christmas

The 12 Pains of Christmas

The first thing at Christmas that's such a pain to me
Is finding a Christmas tree

The second thing at Christmas that's such a pain to me
Rigging up the lights
And finding a Christmas tree

The third thing at Christmas that's such a pain to me
Hangovers
Rigging up the lights
And finding a Christmas tree

The fourth thing at Christmas that's such a pain to me
Sending Christmas cards
Hangovers
Rigging up the lights
And finding a Christmas tree

The fifth thing at Christmas that's such a pain to me
Five months of bills
Sending Christmas cards
Hangovers
Rigging up the lights
And finding a Christmas tree

The sixth thing at Christmas that's such a pain to me
Facing my inlaws
Five months of bills
"I hate those Christmas cards!"
Hangovers
Rigging up these lights
And finding a Christmas tree

The seventh thing at Christmas that's such a pain to me
Salvation Army
Facing my inlaws
Five months of bills
Sending Christmas cards
"Aw geez"
"I'm trying to rig up these lights!"
And finding a Christmas tree

The eighth thing at Christmas that's such a pain to me
"I want ant farmer for Christmas"
"Charities, and what do you mean your inlaws?"
Five months of bills
"Ah, mailing out these cards!"
"Edith, get me a beer, huh!"
"What, we have no extension chord?!?"
And finding a Christmas tree

The ninth thing at Christmas that's such a pain to me
Finding parking spaces
"Daddy, I want some candy!"
"Donations!"
Facing my inlaws
Five months of bills
"Writing up those Christmas cards"
Hangovers
"Now why the hell aren't they blinking?"
And finding a Christmas tree

The tenth thing at Christmas that's such a pain to me
Batteries not included
No parking spaces
"Buy me something!"
"Get a job ya bum!"
Facing the inlaws
Five months of bills
"Yo ho, sending Christmas cards"
"Ah geez, look at this!"
"One light goes out, they all go out!"
And finding a Christmas tree

The eleventh thing at Christmas that's such a pain to me
Stale TV specials
Batteries not included
No parking spaces
"I gotta go to the bathroom"
Charities
"She's a witch, I hate her!"
Five months of bills
"Oh, I don't even know half these people!"
"Who's got the toilet paper?"
"Get a flashlight, I blew a fuse!"
And finding a Christmas tree

The twelfth thing at Christmas that's such a pain to me
Singing Christmas Carols
Stale TV specials
Batteries not included
No parking
"Waaah!"
Charities
Gotta make 'em dinner
Five months of bills
"I'm not sending them, Mister, that's it!"
"Shut up, you!"
"Fine, you're so smart, you rig up the lights!"
And finding a Christmas tree

12 мучений Рождества

Первое, что так мучает меня на Рождество,
Это поиски ёлки.

Второе, что так мучает меня на Рождество,
Это развешивание гирлянд
И поиски ёлки.

Третье, что так мучает меня на Рождество,
Это похмелье,
Развешивание гирлянд
И поиски ёлки.

Четвёртое, что так мучает меня на Рождество,
Это отправка рождественских открыток,
Похмелье,
Развешивание гирлянд
И поиски ёлки.

Пятое, что так мучает меня на Рождество,
Это счета за пять месяцев,
Отправка рождественских открыток,
Похмелье,
Развешивание гирлянд
И поиски ёлки.

Шестое, что так мучает меня на Рождество,
Это встречи с твоими родственниками,
Счета за пять месяцев,
"Ненавижу эти рождественские открытки!"
Похмелье,
Развешивание этих гирлянд
И поиски ёлки.

Седьмое, что так мучает меня на Рождество,
Это Армия спасения,
Встречи с твоими родственниками,
Счета за пять месяцев,
Отправка рождественских открыток,
"Боже!"
"Я же пытаюсь повесить эти гирлянды!"
И поиски ёлки.

Восьмое, что так мучает меня на Рождество,
"Пап, я хочу муравьиную ферму на Рождество!"
"Благотворительность, и что ты имела в виду под своими родственниками?"
Счета за пять месяцев,
"Ах да, рассылка этих открыток!"
"Эдит, принеси мне пива, а!"
"Что, у нас нет удлинителя?!?"
И поиски ёлки.

Девятое, что так мучает меня на Рождество,
Это поиски парковочных мест,
"Папочка, я хочу конфет!"
"Пожертвования!"
Встречи с твоими родственниками,
Счета за пять месяцев,
"Написание этих рождественских открыток"
Похмелье,
"И почему, чёрт возьми, они не мигают?"
И поиски ёлки.

Десятое, что так мучает меня на Рождество,
Это отсутствие батареек в комплекте,
Отсутствие парковочных мест,
"Купи мне что-нибудь!"
"Найди работу, бомж!"
Встречи с твоими родственниками,
Счета за пять месяцев,
"Йоу-хоу, отправка рождественских открыток"
"О боже, посмотри на это!"
"Одна лампочка гаснет, и все гаснут!"
И поиски ёлки.

Одиннадцатое, что так мучает меня на Рождество,
Это заезженные праздничные передачи,
Отсутствие батареек в комплекте,
Отсутствие парковочных мест,
"Мне нужно в туалет"
Благотворительность,
"Она ведьма, я её ненавижу!"
Счета за пять месяцев,
"Я даже половину этих людей не знаю!"
"У кого туалетная бумага?"
"Принеси фонарик, я перегорел!"
И поиски ёлки.

Двенадцатое, что так мучает меня на Рождество,
Это пение рождественских песен,
Заезженные праздничные передачи,
Отсутствие батареек в комплекте,
Отсутствие парковки,
"Уааа!"
Благотворительность,
Надо приготовить им ужин,
Счета за пять месяцев,
"Я не буду их отправлять, милая, и всё!"
"Замолчи!"
"Хорошо, ты такая умная, давай сама развешивай гирлянды!"
И поиски ёлки.