The Magical Kingdom Of Claus - Bob Rivers перевод на французский

The Magical Kingdom Of Claus

Look, Toto! There it is! The mall!
{Barks}
Gee, it's a lot bigger than the stores back home. I bet they waste a lot of electricity with all those decorations. I sure hope Santa's there.
Who are you?!
I'm Dorothy, and I'm trying to find Santa's workshop.
The mall is closed! Now, go away!
But we've come so far on the Yellow Snow Road.
My shoes got wrecked and I brought Auntie Em's gold card with me. It's got a $10, 000 Limit.
Now, now, calm down little girl. You got a gold Card? Why didn't ya' say so? That's a card of a Different color. Come on in.
(Loud, booming voice):
Ho ho ho! I am the overweight and wonderful Claus. Who dares disturb my long winter's Nap?
I-if you please, sir, Mr. Claus, I-I'm Dorothy And I want...
Silence! The great Claus knows why you are Here. Look, it's been a long day. My lap is tired And I'm out of film. Besides, I have to feed my Reindeer.
Hey, who's that?
Pay no attention to that skinny guy behind the Escalator. The one with the pillow tied behind His waist. I am the overweight and wonderful (voice becomes a lot less deep) Claus. Oh, man, Am I starvin'. Ah, ya got a sandwich on ya?
Why, you're not Santa Claus at all.
Well, I'm afraid I am. You see, Mrs. Claus put Me on the Slim Fast diet. Ah, I'm supposed to Have a belly that shakes like a bowl full of jelly. Now all I have is shakes. One for breakfast, one For lunch and a sensible cookie and skim milk For dinner. I hate it.
How come you're not making toys up at the North Pole? It's almost Christmas.
Oh, I'm out of the manufacturing business, Dorothy. I'm just a middleman now.
But don't you still deliver the toys?
Oh, yeah. Guaranteed overnight delivery. Absolutely, positively by 2 A.M.
Well, where do you get the presents? (sound of Doorbell ringing)
Oh, uh, hang on a second Dorothy.
Delivery for Mr. Kringle. Ah, thank you, prease. Oh, zank you very much.
Oh no, just put them over there by the, uh, VCRs, okay? Thanks a lot, guys.
Gee, what happened to Santa's workshop?
(Music of "If I Only Had a Brain" from The Wizard of Oz begins playing)
Ya know, lookin' back, I should have seen it Coming. Boy, I was the king of the North Pole. Afraid of nobody. I could build anyting.
But then the kids got into Go-Bots
Nintendo games and robots
It wasn't quite the same
I could make one thousand scooters
But I never learned computers
So the shop went down the drain
We were busy building wagons
Till orders started draggin'
It really was a shame
The Japanese were on a mission
We were blind to competition
We was busy makin' trains
We thought we made it all
From Barbie dolls to rubber balls
But Betsy Wetsy took a fall
They marked her down
She's at the mall!
All the games are complicated
That joystick's overrated
It really rots your brain
All the kids would be in heaven
Female Elves:
Instead of hangin' at 7-Eleven
If they only had a train
O-o-o-o-hh!
(Sobs)
I guess Santa's workshop is gone forever.
Oh, I'm sorry, Dorothy. I wish there was Somethin' I could do to help. But I gotta get Busy. It's almost Christmas, and I gotta put Batteries in all these Game Boys.
Rook. Here comes somebody who can help.
Oh, how does she do that?
Oh, very easy. Horographic projections. Ratest Technology.
Oh, can you help?
Female Fairy:
Santa never needed any help. He had the power To work out of the North Pole all along.
I do? I mean, I did? I do?
So what should we do? Click our heels Together?
Female Fairy:
Oh, no. That only works in the movies. All he Has to do is just these up.
Why, it's a fax machine.
And a cellular phone with voice messaging. And, look, a pager! I'm back in business. Ho, Ho, ho!
Can it be true? Will the elves be making toys Again?
They will if they move to Mexico. I can save a Bundle if I do my manufacturin' south of the Border. And with these gizmos, I can keep track Of who's naughty and who's nice from Anywhere!
Jiminy Christmas! Oh no!

Le Royaume Magique du Père Noël

Regarde, Toto! C'est là! Le centre commercial!
{Aboiements}
Dis donc, c'est beaucoup plus grand que les magasins de notre village. Ils doivent gaspiller une quantité folle d'électricité avec toutes ces décorations. J'espère vraiment que le Père Noël est là.
Qui es-tu?!
Je suis Dorothy, et j'essaie de trouver l'atelier du Père Noël.
Le centre commercial est fermé! Maintenant, allez-vous-en!
Mais nous avons parcouru un si long chemin sur la Route de la Neige Jaune.
Mes chaussures sont fichues et j'ai pris la carte de crédit en or de Tante Em. Elle a une limite de 10 000 $.
Voyons, voyons, calmez-vous, petite. Vous avez une carte de crédit en or? Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite? C'est une carte d'une autre couleur. Entrez donc.
(Voix forte et puissante):
Ho ho ho! Je suis le Père Noël, rondouillard et merveilleux. Qui ose troubler ma longue sieste hivernale?
S'il vous plaît, monsieur, Père Noël, je suis Dorothy et je veux...
Silence! Le grand Père Noël sait pourquoi tu es ici. Écoute, ça a été une longue journée. Mes genoux sont fatigués et je n'ai plus de pellicule. De plus, je dois nourrir mes rennes.
Hé, c'est qui celui-là?
Ne fais pas attention à ce type maigre derrière l'escalator. Celui avec l'oreiller attaché à la taille. Je suis le Père Noël, rondouillard et merveilleux (sa voix devient beaucoup moins forte). Oh, là là, j'ai faim. Dis, tu n'aurais pas un sandwich sur toi?
Mais vous n'êtes pas du tout le Père Noël.
Eh bien, j'ai bien peur que si. Tu vois, Madame Noël m'a mis au régime Slim Fast. Je suis censé avoir un ventre qui tremble comme un bol plein de gelée. Maintenant, tout ce que j'ai, ce sont des milk-shakes. Un pour le petit-déjeuner, un pour le déjeuner et un biscuit léger avec du lait écrémé pour le dîner. Je déteste ça.
Comment se fait-il que vous ne fabriquiez pas de jouets au pôle Nord? C'est bientôt Noël.
Oh, je ne fabrique plus de jouets, Dorothy. Je ne suis plus qu'un intermédiaire maintenant.
Mais vous livrez toujours les jouets?
Oh, oui. Livraison garantie en 24 heures. Absolument, positivement avant 2 heures du matin.
Eh bien, où trouvez-vous les cadeaux? (on entend une sonnette de porte)
Oh, euh, attends une seconde Dorothy.
Livraison pour M. Kringle. Ah, merci beaucoup. Oh, merci infiniment.
Oh non, posez-les juste là, près des, euh, magnétoscopes, d'accord? Merci beaucoup, les gars.
Dis donc, qu'est-il arrivé à l'atelier du Père Noël?
(La musique de "Si seulement j'avais un cerveau" du Magicien d'Oz commence à jouer)
Tu sais, en y repensant, j'aurais dû m'y attendre. J'étais le roi du pôle Nord. Je n'avais peur de personne. Je pouvais tout construire.
Mais ensuite, les enfants se sont mis aux Go-Bots,
aux jeux Nintendo et aux robots,
ce n'était plus pareil.
Je pouvais fabriquer mille trottinettes,
mais je n'ai jamais appris l'informatique,
alors l'atelier a fait faillite.
On était occupés à construire des chariots,
jusqu'à ce que les commandes commencent à se faire rares,
c'était vraiment dommage.
Les Japonais étaient en mission,
nous étions aveugles à la concurrence,
on était occupés à fabriquer des trains.
On pensait tout faire,
des poupées Barbie aux balles en caoutchouc,
mais Betsy Wetsy a fait un flop.
Ils l'ont soldée,
elle est au centre commercial!
Tous ces jeux sont compliqués,
ces manettes de jeu sont surcotées,
ça te détruit vraiment le cerveau.
Tous les enfants seraient au paradis,
Lutins femelles:
au lieu de traîner au 7-Eleven,
s'ils avaient seulement un train.
O-o-o-o-oh!
(Sanglots)
Je suppose que l'atelier du Père Noël a disparu à jamais.
Oh, je suis désolé, Dorothy. J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour t'aider. Mais je dois me dépêcher. C'est bientôt Noël, et je dois mettre des piles dans tous ces Game Boy.
Regarde. Voilà quelqu'un qui peut nous aider.
Oh, comment fait-elle ça?
Oh, c'est très simple. Projections holographiques. Technologie de pointe.
Oh, pouvez-vous nous aider?
Fée:
Le Père Noël n'a jamais eu besoin d'aide. Il a toujours eu le pouvoir de travailler depuis le pôle Nord.
Ah bon? Je veux dire, j'avais? J'ai?
Alors, qu'est-ce qu'on fait? On clique des talons?
Fée:
Oh, non. Ça ne marche qu'au cinéma. Tout ce qu'il a à faire, c'est d'utiliser ça.
Mais c'est un fax.
Et un téléphone portable avec messagerie vocale. Et regardez, un téléavertisseur! Je suis de retour aux affaires. Ho, ho, ho!
Serait-ce possible? Les lutins vont-ils recommencer à fabriquer des jouets?
Ils le feront s'ils déménagent au Mexique. Je peux économiser un paquet si je fais fabriquer mes jouets au sud de la frontière. Et avec ces gadgets, je peux savoir qui est sage et qui ne l'est pas, de n'importe où!
Nom d'un petit bonhomme en pain d'épices! Oh non!