The Magical Kingdom Of Claus - Bob Rivers перевод на русский

The Magical Kingdom Of Claus

Look, Toto! There it is! The mall!
{Barks}
Gee, it's a lot bigger than the stores back home. I bet they waste a lot of electricity with all those decorations. I sure hope Santa's there.
Who are you?!
I'm Dorothy, and I'm trying to find Santa's workshop.
The mall is closed! Now, go away!
But we've come so far on the Yellow Snow Road.
My shoes got wrecked and I brought Auntie Em's gold card with me. It's got a $10, 000 Limit.
Now, now, calm down little girl. You got a gold Card? Why didn't ya' say so? That's a card of a Different color. Come on in.
(Loud, booming voice):
Ho ho ho! I am the overweight and wonderful Claus. Who dares disturb my long winter's Nap?
I-if you please, sir, Mr. Claus, I-I'm Dorothy And I want...
Silence! The great Claus knows why you are Here. Look, it's been a long day. My lap is tired And I'm out of film. Besides, I have to feed my Reindeer.
Hey, who's that?
Pay no attention to that skinny guy behind the Escalator. The one with the pillow tied behind His waist. I am the overweight and wonderful (voice becomes a lot less deep) Claus. Oh, man, Am I starvin'. Ah, ya got a sandwich on ya?
Why, you're not Santa Claus at all.
Well, I'm afraid I am. You see, Mrs. Claus put Me on the Slim Fast diet. Ah, I'm supposed to Have a belly that shakes like a bowl full of jelly. Now all I have is shakes. One for breakfast, one For lunch and a sensible cookie and skim milk For dinner. I hate it.
How come you're not making toys up at the North Pole? It's almost Christmas.
Oh, I'm out of the manufacturing business, Dorothy. I'm just a middleman now.
But don't you still deliver the toys?
Oh, yeah. Guaranteed overnight delivery. Absolutely, positively by 2 A.M.
Well, where do you get the presents? (sound of Doorbell ringing)
Oh, uh, hang on a second Dorothy.
Delivery for Mr. Kringle. Ah, thank you, prease. Oh, zank you very much.
Oh no, just put them over there by the, uh, VCRs, okay? Thanks a lot, guys.
Gee, what happened to Santa's workshop?
(Music of "If I Only Had a Brain" from The Wizard of Oz begins playing)
Ya know, lookin' back, I should have seen it Coming. Boy, I was the king of the North Pole. Afraid of nobody. I could build anyting.
But then the kids got into Go-Bots
Nintendo games and robots
It wasn't quite the same
I could make one thousand scooters
But I never learned computers
So the shop went down the drain
We were busy building wagons
Till orders started draggin'
It really was a shame
The Japanese were on a mission
We were blind to competition
We was busy makin' trains
We thought we made it all
From Barbie dolls to rubber balls
But Betsy Wetsy took a fall
They marked her down
She's at the mall!
All the games are complicated
That joystick's overrated
It really rots your brain
All the kids would be in heaven
Female Elves:
Instead of hangin' at 7-Eleven
If they only had a train
O-o-o-o-hh!
(Sobs)
I guess Santa's workshop is gone forever.
Oh, I'm sorry, Dorothy. I wish there was Somethin' I could do to help. But I gotta get Busy. It's almost Christmas, and I gotta put Batteries in all these Game Boys.
Rook. Here comes somebody who can help.
Oh, how does she do that?
Oh, very easy. Horographic projections. Ratest Technology.
Oh, can you help?
Female Fairy:
Santa never needed any help. He had the power To work out of the North Pole all along.
I do? I mean, I did? I do?
So what should we do? Click our heels Together?
Female Fairy:
Oh, no. That only works in the movies. All he Has to do is just these up.
Why, it's a fax machine.
And a cellular phone with voice messaging. And, look, a pager! I'm back in business. Ho, Ho, ho!
Can it be true? Will the elves be making toys Again?
They will if they move to Mexico. I can save a Bundle if I do my manufacturin' south of the Border. And with these gizmos, I can keep track Of who's naughty and who's nice from Anywhere!
Jiminy Christmas! Oh no!

Волшебное королевство Клауса

Смотри, Тото! Вот он! Торговый центр!
{Лай}
Ого, он намного больше, чем магазины у нас дома. Держу пари, они тратят кучу электричества на все эти украшения. Надеюсь, Санта там.
Ты кто?!
Я Дороти, и я пытаюсь найти мастерскую Санты.
Торговый центр закрыт! А теперь уходи!
Но мы проделали такой долгий путь по Желтой Снежной дороге.
Мои туфли совсем износились, и я взяла с собой золотую карту тети Эм. У нее лимит 10 000 долларов.
Так, так, успокойся, девочка. У тебя золотая карта? Почему ты сразу не сказала? Это карта совсем другого цвета. Проходи.
(Громкий, гулкий голос):
Хо-хо-хо! Я – грузный и чудесный Клаус. Кто смеет тревожить мой долгий зимний сон?
П-прошу прощения, сэр, мистер Клаус, я… я Дороти, и я хочу…
Молчать! Великий Клаус знает, зачем ты здесь. Послушай, день был долгий. Мои колени устали, и у меня кончилась пленка. К тому же, мне нужно покормить своих оленей.
Эй, а кто это?
Не обращай внимания на этого тощего парня за эскалатором. Того, у которого подушка привязана к талии. Я – грузный и чудесный (голос становится гораздо менее глубоким) Клаус. Ох, чую, я умираю с голоду. У тебя есть бутерброд?
Да ты вовсе не Санта-Клаус.
Ну, боюсь, что я он и есть. Видишь ли, миссис Клаус посадила меня на диету Slim Fast. Я, типа, должен иметь живот, который трясется, как чаша с желе. А теперь у меня только коктейли. Один на завтрак, один на обед и полезное печенье с обезжиренным молоком на ужин. Ненавижу это.
Почему ты не делаешь игрушки на Северном полюсе? Ведь скоро Рождество.
О, я вышел из производственного бизнеса, Дороти. Теперь я просто посредник.
Но ты ведь все еще доставляешь игрушки?
О, да. Гарантированная доставка на следующий день. Абсолютно точно к 2 часам ночи.
Ну, а откуда ты берешь подарки? (звук дверного звонка)
О, э, подожди секундочку, Дороти.
Доставка для мистера Крингла. А, спасибо, пожалуйста. О, большое спасибо.
О нет, просто поставьте их туда, к, э-э, видеомагнитофонам, ладно? Большое спасибо, ребята.
Ого, а что случилось с мастерской Санты?
(Начинает играть музыка "If I Only Had a Brain" из фильма "Волшебник страны Оз")
Знаешь, оглядываясь назад, я должен был это предвидеть. Я был королем Северного полюса. Никого не боялся. Я мог построить всё, что угодно.
Но потом дети увлеклись Го-Ботами,
играми Nintendo и роботами,
и всё стало не так,
я мог сделать тысячу самокатов,
но я так и не освоил компьютеры,
и мастерская пошла ко дну.
Мы были заняты изготовлением повозок,
пока заказы не начали падать,
это был настоящий позор.
Японцы были нацелены на успех,
а мы не замечали конкуренции,
мы были заняты изготовлением поездов.
Мы думали, что делаем всё,
от кукол Барби до резиновых мячей,
но Бетси Ветси потерпела крах.
Её уценили,
и теперь она в торговом центре!
Все игры такие сложные,
этот джойстик переоценен,
он реально разрушает мозг.
Все дети были бы в раю,
Женщины-эльфы:
вместо того, чтобы слоняться в 7-Eleven,
если бы у них был поезд.
О-о-о-о-х!
(Рыдания)
Полагаю, мастерская Санты исчезла навсегда.
О, мне очень жаль, Дороти. Хотел бы я чем-то помочь. Но мне пора за работу. Скоро Рождество, и мне нужно вставить батарейки во все эти Game Boy.
Смотри. Вот кто-то, кто может помочь.
О, как она это делает?
О, очень просто. Голографические проекции. Новейшие технологии.
О, вы можете помочь?
Женщина-фея:
Санта никогда не нуждался в помощи. У него всегда была возможность работать на Северном полюсе.
Правда? То есть, была? Есть?
Так что нам делать? Стукнуть каблуками?
Женщина-фея:
О, нет. Это работает только в кино. Всё, что ему нужно сделать, это просто включить это.
Да это же факс.
И сотовый телефон с голосовой почтой. И, смотри, пейджер! Я снова в деле. Хо-хо-хо!
Неужели это правда? Эльфы снова будут делать игрушки?
Будут, если переедут в Мексику. Я могу сэкономить кучу денег, если буду производить свою продукцию к югу от границы. А с этими штуковинами я могу следить за тем, кто непослушный, а кто хороший, из любой точки мира!
Святой Николай! О нет!