The Twelve Pains Of Christmas - Bob Riversперевод на французский
The
first
thing
at
Christmas
that′s
such
a
pain
to
me
La
première
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
Is
finding
a
Christmas
tree
C'est
de
trouver
un
sapin
de
Noël
The
second
thing
at
Christmas
that's
such
a
pain
to
me
La
deuxième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
Rigging
up
the
lights
Installer
les
lumières
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
third
thing
at
Christmas
that′s
such
a
pain
to
me
La
troisième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
Hangovers
La
gueule
de
bois
Rigging
up
the
lights
Installer
les
lumières
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
fourth
thing
at
Christmas
that's
such
a
pain
to
me
La
quatrième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
Sending
Christmas
cards
Envoyer
des
cartes
de
Noël
Hangovers
La
gueule
de
bois
Rigging
up
the
lights
Installer
les
lumières
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
fifth
thing
at
Christmas
that's
such
a
pain
to
me
La
cinquième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
Five
months
of
bills
Cinq
mois
de
factures
Sending
Christmas
cards
Envoyer
des
cartes
de
Noël
Hangovers
La
gueule
de
bois
Rigging
up
the
lights
Installer
les
lumières
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
sixth
thing
at
Christmas
that′s
such
a
pain
to
me
La
sixième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
Facing
my
in-laws
Faire
face
à
mes
beaux-parents
Five
months
of
bills
Cinq
mois
de
factures
Oh,
I
hate
those
Christmas
cards
Oh,
je
déteste
ces
cartes
de
Noël
Hangovers
La
gueule
de
bois
Rigging
up
these
lights
Installer
ces
lumières
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
seventh
thing
at
Christmas
that′s
such
a
pain
to
me
La
septième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
The
Salvation
Army
L'Armée
du
Salut
Facing
my
in-laws
Faire
face
à
mes
beaux-parents
Five
months
of
bills
Cinq
mois
de
factures
Sending
Christmas
cards
Envoyer
des
cartes
de
Noël
Oh,
geez
(I'm
tryin′
to
rig
up
these
lights)
Oh,
bordel
(j'essaie
d'installer
ces
lumières)
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
eighth
thing
at
Christmas
that
such
a
pain
to
me
La
huitième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
I
wanna
Transformer
for
Christmas
Je
veux
un
Transformer
pour
Noël
Charities,
and
what
do
you
mean
your
in-laws?
Les
œuvres
caritatives,
et
qu'est-ce
que
tu
veux
dire
par
tes
beaux-parents
?
Five
months
of
bills
Cinq
mois
de
factures
Oh,
making
out
these
cards
Oh,
écrire
ces
cartes
Honey,
get
me
a
beer,
huh?
Chérie,
apporte-moi
une
bière,
hein
?
What,
we
have
no
extension
cords?
Quoi,
on
n'a
pas
de
rallonges
?
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
ninth
thing
at
Christmas
that's
such
a
pain
to
me
La
neuvième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
Finding
parking
spaces
Trouver
des
places
de
parking
Daddy,
I
want
some
candy
Papa,
je
veux
des
bonbons
Donations
(facing
my
in-laws)
Dons
(faire
face
à
mes
beaux-parents)
Five
months
of
bills
Cinq
mois
de
factures
Writing
out
those
Christmas
cards
Écrire
ces
cartes
de
Noël
Hangovers
(now
why
the
hell
are
they
blinking?)
La
gueule
de
bois
(maintenant
pourquoi
diable
clignotent-elles
?)
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
tenth
thing
at
Christmas
that′s
such
a
pain
to
me
La
dixième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
"Batteries
not
Included"
(no
parking
spaces)
“Batteries
non
incluses”
(pas
de
places
de
parking)
Buy
me
somethin'
(get
a
job,
ya
bum)
Achète-moi
quelque
chose
(trouve
un
boulot,
toi,
le
clochard)
(Oh,
facing
my
in-laws)
five
months
of
bills
(Oh,
faire
face
à
mes
beaux-parents)
cinq
mois
de
factures
Yo-ho,
sending
Christmas
cards
Yo-ho,
envoyer
des
cartes
de
Noël
Oh,
geez,
look
at
this
Oh,
bordel,
regarde
ça
One
light
goes
out,
they
all
go
out
Une
lumière
s'éteint,
elles
s'éteignent
toutes
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
eleventh
thing
of
Christmas
that′s
such
a
pain
to
me
La
onzième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
Stale
TV
specials
("batteries
not
included")
Des
spéciaux
TV
désuets
(“batteries
non
incluses”)
No
parking
spaces
(dad,
I
gotta
go
to
the
bathroom)
Pas
de
places
de
parking
(papa,
j'ai
besoin
d'aller
aux
toilettes)
Charities
(she's
a
witch,
I
hate
her)
Œuvres
caritatives
(c'est
une
sorcière,
je
la
déteste)
Five
months
of
bills
Cinq
mois
de
factures
Oh,
I
don't
even
know
half
these
people
Oh,
je
ne
connais
même
pas
la
moitié
de
ces
gens
Oh,
who′s
got
the
toilet
paper,
huh?
(Get
a
flashlight,
I
blew
a
fuse)
Oh,
qui
a
le
papier
toilette,
hein
? (Prends
une
lampe
torche,
j'ai
grillé
un
fusible)
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
The
twelfth
thing
of
Christmas
that′s
such
a
pain
to
me
La
douzième
chose
à
Noël
qui
me
donne
tellement
de
mal
Singing
Christmas
carols
(stale
TV
specials)
Chanter
des
chants
de
Noël
(des
spéciaux
TV
désuets)
"Batteries
not
included"
(no
parking?)
“Batteries
non
incluses”
(pas
de
parking
?)
Charities
(waah,
waah)
(gotta
make
'em
dinner)
Œuvres
caritatives
(waah,
waah)
(faut
leur
faire
à
manger)
Five
months
of
bills
Cinq
mois
de
factures
I′m
not
sendin'
them
this
year,
that′s
it
Je
ne
vais
pas
les
envoyer
cette
année,
c'est
tout
Shut
up,
you-
(fine,
you're
so
smart,
you
rig
up
the
lights)
Ta
gueule,
toi
- (bon,
t'es
si
malin,
alors
tu
installes
les
lumières)
And
finding
a
Christmas
tree
Et
trouver
un
sapin
de
Noël
Оцените перевод
1
The Restroom Door Said, "Gentleman"
2 The Chimney Song
3 O Come All Ye Grateful Dead-Heads
4 The Twelve Pains Of Christmas
5 Wreck The Malls
6 We Wish You Weren't Living With Us
7 A Visit From St. Nicholson
8 I'm Dressin' Up Like Santa (When I Get Out On Parole)
9 Foreigners
10 A Message From The King
11 Joy To The World
2 The Chimney Song
3 O Come All Ye Grateful Dead-Heads
4 The Twelve Pains Of Christmas
5 Wreck The Malls
6 We Wish You Weren't Living With Us
7 A Visit From St. Nicholson
8 I'm Dressin' Up Like Santa (When I Get Out On Parole)
9 Foreigners
10 A Message From The King
11 Joy To The World
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.