Текст и перевод песни Bob Rum - Rap do Silva

Rap do Silva

Todo mundo devia nessa história se ligar
Porque tem muito amigo que vai pro baile dançar
Esquecer os atritos, deixar a briga pra lá
E entender o sentido quando o DJ detonar
(E essa é uma homenagem a todos os Silvas do Brasil)

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família

Era um domingo de Sol
Ele saiu de manhã
Pra jogar seu futebol
Levou uma rosa pra irmã
Deu um beijo nas crianças
Prometeu não demorar
Falou pra sua esposa que ia vir pra almoçar

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família

Era trabalhador, pegava o trem lotado
Tinha boa vizinhança era considerado
E todo mundo dizia que era um cara maneiro
Outros o criticavam porque ele era funkeiro
O Funk não é modismo
É uma necessidade
É pra calar os gemidos que existem nessa cidade

Todo mundo devia nessa história se ligar
Porque tem muito amigo que vai pro baile dançar
Esquecer os atritos
Deixar a briga pra lá
E entender o sentido quando o DJ detonar

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família

E anoitecia ele se preparava
É pra curtir o seu baile
Que em suas veias rolava
Foi com a melhor camisa
Tênis que comprou suado
E bem antes da hora ele já estava arrumado
Se reuniu com a galera
Pegou o bonde lotado
Os seus olhos brilhavam
Ele estava animado
Sua alegria era tanta
Ao ver que tinha chegado
Foi o primeiro a descer
E por alguns foi saudado

Mas naquela triste esquina
Um sujeito apareceu
Com a cara amarrada
Sua mão estava um breu
Carregava um ferro
Em uma de suas mãos
Apertou o gatilho
Sem dar qualquer explicação
E o pobre do nosso amigo
Que foi pro baile curtir
Hoje com sua família
Ele não irá dormir

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família

Era só mais um Silva

Rap do Silva

Tout le monde devrait se connecter à cette histoire
Parce qu'il y a beaucoup d'amis qui vont danser au bal
Oublier les frictions, laisser la dispute de côté
Et comprendre le sens quand le DJ détonne
(Et c'est un hommage à tous les Silvas du Brésil)

Ce n'était qu'un Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille
Ce n'était qu'un Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille

C'était un dimanche ensoleillé
Il est sorti le matin
Pour jouer au foot
Il a apporté une rose à sa sœur
Il a embrassé ses enfants
Il a promis de ne pas tarder
Il a dit à sa femme qu'il viendrait déjeuner

Ce n'était qu'un Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille
Ce n'était qu'un Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille

Il était ouvrier, il prenait le train bondé
Il avait de bons voisins, il était considéré
Et tout le monde disait qu'il était un type cool
D'autres le critiquaient parce qu'il était fan de funk
Le Funk n'est pas une mode
C'est un besoin
C'est pour faire taire les gémissements qui existent dans cette ville

Tout le monde devrait se connecter à cette histoire
Parce qu'il y a beaucoup d'amis qui vont danser au bal
Oublier les frictions
Laisser la dispute de côté
Et comprendre le sens quand le DJ détonne

Ce n'était qu'un Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille
Ce n'était qu'un Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille

Et la nuit tombait, il se préparait
C'est pour profiter de son bal
Qui coulait dans ses veines
Il a pris sa meilleure chemise
Des baskets qu'il a achetées à la sueur de son front
Et bien avant l'heure, il était déjà prêt
Il s'est retrouvé avec le groupe
Il a pris le train bondé
Ses yeux brillaient
Il était excité
Sa joie était si grande
En voyant qu'il était arrivé
Il a été le premier à descendre
Et il a été salué par certains

Mais à ce triste coin de rue
Un type est apparu
Avec une mine sombre
Sa main était noire
Il portait un fer
Dans une de ses mains
Il a appuyé sur la gâchette
Sans donner aucune explication
Et notre pauvre ami
Qui est allé au bal pour s'amuser
Aujourd'hui avec sa famille
Il ne pourra pas dormir

Ce n'était qu'un Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille
Ce n'était qu'un Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille
Ce n'était qu'un Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille
Juste un autre Silva dont l'étoile ne brille pas
Il était un fan de funk
Mais il était père de famille

Ce n'était qu'un autre Silva