Moe - Bob Savenberg перевод на немецкий

Moe

Er stijgt een warm gevoel vanbinnen
Als z' in m'n armen ligt te spinnen
De natuur probeer ik te bedwingen
Door te denken aan andere dingen

Maar z' is sneller dan haar schaduw
Ze houdt haar hand reeds op m'n zenuw
En terwijl ik haar zachtjes wegduw
Kijkt zij naar mij
Beweegt haar dij
Ik krijg al krampen in m'n zij

Want ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe
Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe

Ben je bang om wat gaat komen
Zegt zij 'ik ben zo moeilijk in te tomen'
Ik laat haar in haar dromen
Want 'k ben kapot
Ja, 'k voel met rot
Ik ben geen snelle maar een slome

Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe, ohohoh
Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe

Dus dan maar
Ten strijde getrokken
Ik lach hees
En kus haar blonde lokken
Ik voel de spanning al tot in m'n sokken
Een weinig later is de daad reeds voltrokken

Het was heerlijk, zeg ik
Maar z' is niet te stuiten
Wat er in zit moet nu ook maar 's naar buiten
Ze wordt steeds heter
Ik hoor de vogels fluiten
Ze gaat maar door
Hijgt in m'n oor
En ik kan alleen maar fluisteren

Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe, ohohoh
Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe

Want ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe, ohohoh
Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe
Ik zou wel willen maar ik doe de boeken toe

Müde

Ein warmes Gefühl steigt in mir auf
Wenn sie in meinen Armen liegt und schnurrt
Ich versuche, die Natur zu bezwingen
Indem ich an andere Dinge denke

Aber sie ist schneller als ihr Schatten
Sie legt ihre Hand schon auf meine Nerven
Und während ich sie sanft wegstoße
Schaut sie mich an
Bewegt ihre Hüfte
Ich bekomme schon Krämpfe in der Seite

Denn ich bin müde, so müde
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu
Ich bin müde, so müde
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu

Hast du Angst vor dem, was kommt
Sagt sie: "Ich bin so schwer zu zügeln"
Ich lasse sie in ihren Träumen
Denn ich bin kaputt
Ja, ich fühle mich mies
Ich bin kein Schneller, sondern ein Langsamer

Ich bin müde, so müde
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu, ohohoh
Ich bin müde, so müde
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu

Also dann doch
In den Kampf gezogen
Ich lache heiser
Und küsse ihre blonden Locken
Ich spüre die Spannung schon bis in die Socken
Wenig später ist die Tat bereits vollzogen

Es war herrlich, sage ich
Aber sie ist nicht zu bremsen
Was drin ist, muss jetzt auch mal raus
Sie wird immer heißer
Ich höre die Vögel zwitschern
Sie macht immer weiter
Keucht in mein Ohr
Und ich kann nur flüstern

Ich bin müde, so müde
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu, ohohoh
Ich bin müde, so müde
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu

Denn ich bin müde, so müde
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu, ohohoh
Ich bin müde, so müde
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu
Ich würde ja gerne, aber meine Augen fallen zu
Ich würde ja gerne, aber ich schlage die Bücher zu