Moe - Bob Savenberg перевод на французский

Moe

Er stijgt een warm gevoel vanbinnen
Als z' in m'n armen ligt te spinnen
De natuur probeer ik te bedwingen
Door te denken aan andere dingen

Maar z' is sneller dan haar schaduw
Ze houdt haar hand reeds op m'n zenuw
En terwijl ik haar zachtjes wegduw
Kijkt zij naar mij
Beweegt haar dij
Ik krijg al krampen in m'n zij

Want ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe
Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe

Ben je bang om wat gaat komen
Zegt zij 'ik ben zo moeilijk in te tomen'
Ik laat haar in haar dromen
Want 'k ben kapot
Ja, 'k voel met rot
Ik ben geen snelle maar een slome

Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe, ohohoh
Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe

Dus dan maar
Ten strijde getrokken
Ik lach hees
En kus haar blonde lokken
Ik voel de spanning al tot in m'n sokken
Een weinig later is de daad reeds voltrokken

Het was heerlijk, zeg ik
Maar z' is niet te stuiten
Wat er in zit moet nu ook maar 's naar buiten
Ze wordt steeds heter
Ik hoor de vogels fluiten
Ze gaat maar door
Hijgt in m'n oor
En ik kan alleen maar fluisteren

Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe, ohohoh
Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe

Want ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe, ohohoh
Ik ben moe, zo moe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe
Ik zou wel willen maar m'n ogen vallen toe
Ik zou wel willen maar ik doe de boeken toe

Moe

Une chaleur agréable me gagne de l'intérieur
Quand tu es enroulée dans mes bras
J'essaie de dompter la nature
En pensant à d'autres choses

Mais tu es plus rapide que ton ombre
Tu poses déjà ta main sur mon nerf
Et tandis que je te repousse doucement
Tu me regardes
Tu bouges ta cuisse
Je sens déjà des crampes dans mes flancs

Parce que je suis fatigué, tellement fatigué
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment
Je suis fatigué, tellement fatigué
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment

As-tu peur de ce qui va arriver ?
Tu dis : "Je suis si difficile à dompter"
Je te laisse dans tes rêves
Parce que je suis épuisé
Oui, je me sens mal
Je ne suis pas rapide mais lent

Je suis fatigué, tellement fatigué
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment, ohohoh
Je suis fatigué, tellement fatigué
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment

Alors autant
Aller au combat
Je ris d'une voix rauque
Et j'embrasse tes boucles blondes
Je sens la tension jusqu'à mes chaussettes
Un peu plus tard, l'acte est déjà accompli

C'était délicieux, dis-je
Mais tu es imparable
Ce qui est en toi doit aussi sortir
Tu deviens de plus en plus chaude
J'entends les oiseaux chanter
Tu continues
Tu halètes dans mon oreille
Et je ne peux que murmurer

Je suis fatigué, tellement fatigué
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment, ohohoh
Je suis fatigué, tellement fatigué
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment

Parce que je suis fatigué, tellement fatigué
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment, ohohoh
Je suis fatigué, tellement fatigué
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment
Je voudrais bien mais mes yeux se ferment
Je voudrais bien mais je ferme les livres