Текст и перевод песни Bob Savenberg - Zij Wil Mij

Zij Wil Mij

Op een dag kwam ze bij me
Dat had ik niet verwacht
Ze keek me aan en zei me
Ik heb aan iets gedacht

Ik verveel me een beetje
Vind je het erg als ik jou vroeg
Ik wil jou, moet je weten
Maar gewoon is niet genoeg

Ik zei 'als het dat maar is, baby', mmm mmm
Noem dit vast een begin
Ik weet wat jij wil
En jij wil wat ik wil
Vraag het maar
En je zal zien

Jij wil warmte, tederheid
Liefde, genegenheid
Vriendschap, geborgenheid
Zorgzaam en toegewijd
Passie, intimiteit
Puur en onvoorbereid
Nee, geen liefdadigheid
Kortom mijn specialiteit

Jij wil mij, ohooohohohoooh ohoh
Jij wil mij, ohooohohohoooh ohoh

Ik heb zo m'n ideetje
Over wat ze nog wil doen
En het kan nog meer zijn
Dan de dingen die ik noem

Ze wil
Met me recht naar de hemel, mmm mmm
Als die hier kan bestaan
Ik wil wat zij wil
En zij wil wat ik wil
En wel van nu af aan

Zij wil warmte, tederheid
Liefde, genegenheid
Vriendschap, geborgenheid
Zorgzaam en toegewijd
Passie, intimiteit
Puur en onvoorbereid
Nee, geen liefdadigheid
Kortom mijn specialiteit

Zij wil mij, ohooohohohoooh ohoh
Zij wil mij, ohooohohohoooh ohoh
Zij wil mij
Liefde, genegenheid
Zij wil mij
Zorgzaam en toegewijd
Zij wil mij

Elle Me Veut

Un jour, elle est venue me voir
Je ne m'y attendais pas du tout
Elle m'a regardé et m'a dit
J'ai eu une idée

Je m'ennuie un peu
Est-ce que tu serais d'accord si je te demandais
Je te veux, tu dois le savoir
Mais juste ça ne suffit pas

Je lui ai dit 'si c'est tout, bébé', mmm mmm
Considère ça comme un début
Je sais ce que tu veux
Et tu veux ce que je veux
Demande-le moi
Et tu verras

Tu veux de la chaleur, de la tendresse
De l'amour, de l'affection
De l'amitié, un sentiment de sécurité
De la bienveillance et de l'engagement
De la passion, de l'intimité
De la pureté et de l'improvisation
Non, pas de la charité
En bref, ma spécialité

Tu me veux, ohooohohohoooh ohoh
Tu me veux, ohooohohohoooh ohoh

J'ai une petite idée
Sur ce qu'elle veut faire de plus
Et ça peut aller plus loin
Que les choses que je cite

Elle veut
Aller directement au paradis avec moi, mmm mmm
Si c'est possible ici-bas
Je veux ce qu'elle veut
Et elle veut ce que je veux
Et ce, dès maintenant

Elle veut de la chaleur, de la tendresse
De l'amour, de l'affection
De l'amitié, un sentiment de sécurité
De la bienveillance et de l'engagement
De la passion, de l'intimité
De la pureté et de l'improvisation
Non, pas de la charité
En bref, ma spécialité

Elle me veut, ohooohohohoooh ohoh
Elle me veut, ohooohohohoooh ohoh
Elle me veut
De l'amour, de l'affection
Elle me veut
De la bienveillance et de l'engagement
Elle me veut