Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - Hands in the Air

Hands in the Air

I've seen two time losers running everywhere
Shouting and screamin', "I was never there!"
With their hands in the air
Hands in the air
I've seen bad news messengers avoiding kings
Cheating spouses twisting their rings
With their hands in the air
Oooh, got their hands in the air
As guilty as the wind out on the sea
Affecting who we are and who we'll be
There's a desperation, a real despair
Even the good people are starting to declare
I've got my hands in the air
Ah my hands are in the air
They're surrendering, they're giving in
They'll do anything not to go through this again
They've got their hands in the air
Ooh, their hands in the air
And they're sinking in the quicksand like a stone
Broken to the marrow of the bone, oh
The dealers are dividing up their tips
The gamblers, they're all cashin' in their chips
There's a man in the middle of a parking lot
Wondering which way he should go
There's a star on the horizon
Sinking low, low
All you death wish addicts, you corrupters of truth
You killers of the spirit, you marauders of youth
Get your hands in the air
I want to see your hands in the air
If you're selling these lies, these impossible dreams
You can keep on washin' but you'll never get clean
Get your hands in the air
Let me see your hands in the air

Les mains en l'air

J'ai vu deux perdants courir partout
Criant et hurlant: "Je n'étais jamais là !"
Avec leurs mains en l'air
Mains en l'air
J'ai vu des messagers de mauvaises nouvelles éviter les rois
Des épouses trompeuses tordant leurs bagues
Avec leurs mains en l'air
Oooh, ils ont leurs mains en l'air
Aussi coupables que le vent sur la mer
Affectant qui nous sommes et qui nous serons
Il y a un désespoir, un vrai désespoir
Même les gens biens commencent à déclarer
J'ai mes mains en l'air
Ah mes mains sont en l'air
Ils se rendent, ils cèdent
Ils feront tout pour ne plus revivre ça
Ils ont leurs mains en l'air
Ooh, leurs mains en l'air
Et ils coulent dans les sables mouvants comme une pierre
Brisés jusqu'à la moelle des os, oh
Les croupiers se partagent leurs pourboires
Les joueurs, ils encaissent tous leurs jetons
Il y a un homme au milieu d'un parking
Se demandant dans quelle direction aller
Il y a une étoile à l'horizon
Qui coule bas, bas
Tous vous, accros au désir de mort, corrupteurs de la vérité
Vous, tueurs d'esprit, pillards de la jeunesse
Mettez vos mains en l'air
Je veux voir vos mains en l'air
Si vous vendez ces mensonges, ces rêves impossibles
Vous pouvez continuer à vous laver, mais vous ne serez jamais propres
Mettez vos mains en l'air
Laissez-moi voir vos mains en l'air